Luke 17:17: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Template:Verses in Luke 17:17}}
{{Verses in Luke 17}}
* '''[[Luke 17:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|17:17]]'''  
* '''[[Luke 17:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|17:17]]'''  


Revision as of 17:28, 21 October 2016

Luke 17

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 17:17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 17:17 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 17:17 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Iesus answered and saide: Are there not ten clensed? But where are those nyne? (Coverdale Bible)
  • 1568 And Iesus aunswered, and sayde: Are there not ten clensed? But where are those nine? (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And Jesus answering said to them, Were there not ten cleansed? where are the nine? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Jesus answered and said, Were not all the ten cleansed? and where are the other nine? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then Jesus spake and said, were there not ten cleansed? but where are the nine? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus said, Were not ten cleansed? Where are the other nine? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus answered and said to him, Were there not ten cleansed? but where are the nine? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus answering said: Were not the ten cleansed? And where are the nine? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? Where are the nine? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but the nine, where [are they]? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Jesus, answering, said––Were not, the ten, cleansed? [but,] where, are, the nine? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus responding said, Were not the ten cleansed? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus, answering, said, "Were not the ten cleansed? Where are the nine? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "Were not all the ten made clean?" exclaimed Jesus. "But the nine—where are they? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Were not all ten made clean?" Jesus asked; "but where are the nine? (Weymouth New Testament)
  • 1918 But Jesus answered and said: Were not the ten cleansed? Where are the nine? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Eztirade hamarrac chahutu içan? Bedratziac bada non dirade?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 洁 净 了 的 不 是 十 个 人 麽 ？ 那 九 个 在 那 里 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ？ 那 九 個 在 那 裡 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jesus, repondant, dit: Les dix n'ont-ils pas ete rendus nets? Et les neuf, ou sont-ils? (French Darby)
  • 1744 Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n'ont-ils pas été rendus nets? et les neuf où sont-ils? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Gesù, rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati? E i nove altri dove sono? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då svarade Jesus och sade: »Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagsagot ni Jesus ay nagsabi, Hindi baga sangpu ang nagsilinis? datapuwa't saan nangaroon ang siyam? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus bèn cất tiếng phán rằng: Không phải mười người đều được sạch cả sao? Còn chín người kia ở đâu? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Luke_17:17&oldid=305392"