John 7:14: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
  {{Chapters in the Gospel of John}}
  {{Chapters in the Gospel of John}}


{{Template:Verses in John 7:14}}
* '''[[John 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:14]]'''  
* '''[[John 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|7:14]]'''  


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 13:54, 6 June 2016

Gospel of John

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 7:14 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 7:14 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 7:14 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin Iesus templera, eta iracasten ari cen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 到 了 节 期 ， 耶 稣 上 殿 里 去 教 训 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 到 了 節 期 ， 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais, comme on etait dejà au milieu de la fete, Jesus monta au temple, et il enseignait. (French Darby)
  • 1744 Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or quando s’era già a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • iam autem die festo mediante ascendit Iesus in templum et docebat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nang ang kapistahan nga'y nasa kalagitnaan na ay umahon si Jesus sa templo, at nagturo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Giữa kỳ lễ, Ðức Chúa Jêsus lên đền thờ dạy dỗ. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_7:14&oldid=297789"