John 9:26: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in John 9}}
{{Verses in John 9}}
* '''[[John 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26]]'''  
* '''[[John 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26]]''' [[2036|εἶπον]] [[1161|δὲ]] [[846|αὐτῷ]] [[3825|πάλιν]], [[5101|Τί]] [[4160|ἐποίησέ]] [[4671|σοι]]; [[4459|πῶς]] [[455|ἤνοιξέ]] [[4675|σου]] [[3588|τοὺς]] [[3788|ὀφθαλμούς]]; 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 15:09, 24 October 2016

Template:Verses in John 9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 9:26 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 9:26 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 9:26 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erran cieçoten berriz, Cer eguin drauc? nolatan irequi ditu hire beguiac?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 就 问 他 说 ： 他 向 你 做 甚 麽 ？ 是 怎 麽 开 了 你 的 眼 睛 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 就 問 他 說 ： 他 向 你 做 甚 麼 ？ 是 怎 麼 開 了 你 的 眼 睛 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux? (French Darby)
  • 1744 Ils lui dirent donc encore : que t'a-t-il fait? comment a-t-il ouvert tes yeux? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då frågade de honom: »Vad gjorde han med dig? På vad sätt öppnade han dina ögon?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinabi nga nila sa kaniya, Ano ang ginawa niya sa iyo? paano ang pagkapadilat niya sa iyong mga mata? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? Mở mắt ngươi thế nào? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_9:26&oldid=305938"