Mark 14:63: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 14}}
{{Verses in Mark 14}}
* '''[[Mark 14:63 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:63]]'''  
* '''[[Mark 14:63 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:63]]''' [[3588|ὁ]] [[1161|δὲ]] [[749|ἀρχιερεὺς]] [[1284|διαρρήξας]] [[3588|τοὺς]] [[5509|χιτῶνας]] [[846|αὐτοῦ]] [[3004|λέγει]], [[5101|Τί]] [[2089|ἔτι]] [[5532|χρείαν]] [[2192|ἔχομεν]] [[3144|μαρτύρων]];


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


*'''[[Mark 14:63 (TRV)|Mark 14:63]]'''  
*'''[[Mark 14:63 (TRV)|Mark 14:63]]''' Then the high priest tore his clothes and said, “What further need do we have of witnesses?


{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 14:01, 23 November 2016

New Testament Mark 14

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 14:63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 14:63 Then the high priest tore his clothes and said, “What further need do we have of witnesses?

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 14:63 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 14:63 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan Sacrificadore subiranoac bere arropác erdiraturic erran ceçan, Cer guehiago testimonio behar dugu?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 大 祭 司 就 撕 开 衣 服 ， 说 ： 我 们 何 必 再 用 见 证 人 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 ， 說 ： 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le souverain sacrificateur, ayant dechire ses vetements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de temoins? (French Darby)
  • 1744 Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : qu'avons-nous encore affaire de témoins? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »Vad behöva vi mer några vittnen? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, at nagsabi, Ano pang kailangan natin ng mga saksi? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bấy giờ thầy cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng: Chúng ta có cần kiếm chứng cớ khác nữa làm chi? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Mark_14:63&oldid=310183"