Matthew 25:19

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:19 μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ’ αὐτῶν λόγον.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 25:19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 25:19 After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

(Progressive King James Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 25:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 After a longe season the lorde of those seruauntes came, and rekened with them. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 After a longe season, the Lorde of those seruauntes came, and rekened wyth them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 After a longe season the Lorde of those seruauntes came and rekened with them. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 After a long season, the Lorde of those seruauntes commeth, and reckeneth with them. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 After a long time, the lord of those seruants commeth, and reckoneth with them. (King James Version)

• 1729 after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them. (Mace New Testament)

• 1745 After a long time, the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and after some time the lord of those servants cometh and settleth his account with them. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 After a long time, the master of those servants cometh, and reckoneth with them. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then after a long absence the master of these servants cometh, and maketh a reckoning with them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 After a long time, their master returned and reckoned with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 After a long time the lord of those servants came, and received from them the account. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And after a long time the lord of those servants came, and had a settlement with them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 After but time much comes the lord of the slaves those, and adjusts with them an account. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, after a long time, cometh the lord of those servants, and reckoneth with them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And after a long time the lord of those servants comes, and makes a reckoning with them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, after a long time, the lord of those servants comes, and makes a reckoning with them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "After a long lapse of time the master of those servants returned, and had a reckoning with them. (Weymouth New Testament)

• 1918 But after a long time the lord of those servants comes and takes up a settlement with them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta dembora handiaren buruän ethorten da cerbitzari hayén nabussia, eta contu eguiten du hequin.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 过 了 许 久 ， 那 些 仆 人 的 主 人 来 了 ， 和 他 们 算 账 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 過 了 許 久 ， 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 ， 和 他 們 算 賬 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et longtemps apres, le maitre de ces esclaves vient et regle compte avec eux. (French Darby)

• 1744 Or longtemps après le maître de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que’ servitori, e fece ragion con loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 En lång tid därefter kom tjänarnas herre hem och höll räkenskap med dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ. (VIET)