2 John 1:1

• Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 John:1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 John 1:1 The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have known the truth,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

• 1550 (Stephanos)

• 1598 (Beza)

• Textus Receptus transliteration

Other Greek

• 360 (Codex Sinaiticus)

• 400 (Codex Alexandrinus)

• 1869 (Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

English Translations

• 1380 Wycliffe's Bible

• 1526 (Tyndale New Testament)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1560 (Geneva Bible)

• 1568 (Bishops' Bible)

• 1611 (King James Version)

• 1898 (Young's Literal Translation)

• 1999 (American King James Version)

• 1901 (American Standard Version)

• 1973 (NIV)

• 1984 (NIV)

• 1995 (NASB)

• 2001 (ESV)

• 2007 (NLT)

• 2008 (ISV)

Foreign Language Translations

French

• 1864 (Augustin Crampon)

• 1910 (Louis Segond)

Latin

• (Vulgate)

Russian

• 1876 (RUSV)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

Commentaries

• Wesley's Notes

• Geneva Study Bible

• Scofield Reference Notes

• Matthew Henry's Concise Commentary