Luke 17:36: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Nick (talk | contribs)
Bureaucrats, Administrators
64,605 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Image:Luke 17 36 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Luke 17:36]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
{{Template:Verses in Matthew 1}}
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.


Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.
* '''[[Matthew 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1]]''' δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.


==Theology==
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
* '''Matthew 1:1''' Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.


<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>


* '''[[Matthew 1:1 (TRV)|Matthew 1:1]]''' Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.” 


 
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
==Patristic quotes==




==Theology==


==Patristic quotes==


==Greek==
==Greek==
Line 36: Line 40:


==English Translations==
==English Translations==
 
[[Image:Luke 17 36 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Luke 17:36]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
* [[1380 AD|1380]] [[Wycliffe's Bible]]
* [[1380 AD|1380]] [[Wycliffe's Bible]]


Line 48: Line 52:


* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
<small>Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.</small>


* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]])
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]])

Revision as of 08:01, 6 September 2012

New Testament Matthew 1
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1 δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 1:1 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 1:1 Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.”

(Textus Receptus Version)


Theology

Patristic quotes

Greek

Textus Receptus

Luke 17:36 in Beza's 1598 Greek New Testament
  • Textus Receptus transliteration

Other Greek

  • 1869 (Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

English Translations

Luke 17:36 in the 1611 King James Version
  • 1526 (Tyndale New Testament)
  • 1535 (Coverdale Bible)

Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.

  • 1973 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (NIV)

Foreign Language Translations

Arabic

Croatian

French

  • 1864 (Augustin Crampon)

Italian

Latin

Luke 17:36 in Beza's 1598 Latin New Testament
Footnote at Luke 17:36 in Beza's 1598 New Testament

Russian

  • Russian Transliteration of the Greek
  • (Church Slavonic)

Spanish

Commentaries

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Luke_17:36&oldid=160982"