Hebrews 12:12: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 206: | Line 206: | ||
====[[Bulgarian]]==== | ====[[Bulgarian]]==== | ||
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible) | * [[1940 AD|1940]] Затова "укрепете немощните ръце и ослабналите колена", (Bulgarian Bible) | ||
====[[Chinese]]==== | ====[[Chinese]]==== | ||
Revision as of 14:01, 13 January 2013
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:12 Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Hebrews 12:12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Hebrews 12:12 Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- (Arabic Smith & Van Dyke)
- (Aramaic Peshitta)
- Goititzaçue bada çuen escu lachoac, eta çuen belhaun iunctura partituac chuchent itzaçue:
- 1940 Затова "укрепете немощните ръце и ослабналите колена", (Bulgarian Bible)
- 1 所 以 ， 你 们 要 把 下 垂 的 手 、 发 酸 的 腿 、 挺 起 来 ； (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 所 以 ， 你 們 要 把 下 垂 的 手 、 發 酸 的 腿 、 挺 起 來 ； (Chinese Union Version (Traditional))
- C'est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants, (French Darby)
- 1744 Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints. (Martin 1744)
- 1744 Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis; (Ostervald 1744)
- 1545 Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee (Luther 1545)
- 1871 Darum "richtet auf die erschlafften Hände und die gelähmten Knie", (Jes. 35,3) (Elberfelder 1871)
- 1912 Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee (Luther 1912)
- 1649 PERCIÒ, ridirizzate le mani rimesse, e le ginocchia vacillanti.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Perciò, rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia vacillanti; (Riveduta Bible 1927)
- propter quod remissas manus et soluta genua erigite Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Întăriţi-vă dar mînile obosite şi genunchii slăbănogiţi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени Russian Synodal Version
Phonetically:
- Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas; (RVG Spanish)
- 1917 Alltså: »stärken maktlösa händer och vacklande knän», (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig; (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Vậy, hãy dở bàn tay yếu đuối của anh em lên, luôn cả đầu gối lỏng lẻo nữa. (VIET)