2 Thessalonians 2:6: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 195: | Line 195: | ||
====[[Arabic]]==== | ====[[Arabic]]==== | ||
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke) | * والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke) | ||
====[[Aramaic]]==== | ====[[Aramaic]]==== | ||
Revision as of 13:54, 1 February 2013
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:6 καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Thessalonians 2:6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 2 Thessalonians 2:6 And now you know what is restraining that he might be revealed in his time.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته. (Arabic Smith & Van Dyke)
- (Aramaic Peshitta)
- Eta orain cerc daducan badaquiçue, hura manifesta dadinçat bere demborán.
- 1940 И сега знаете, какво [Го] възпира, да не се открие в своето си време. (Bulgarian Bible)
- 1 现 在 你 们 也 知 道 ， 那 拦 阻 他 的 是 甚 麽 ， 是 叫 他 到 了 的 时 候 才 可 以 显 露 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 現 在 你 們 也 知 道 ， 那 攔 阻 他 的 是 甚 麼 ， 是 叫 他 到 了 的 時 候 才 可 以 顯 露 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps. (French Darby)
- 1744 Mais maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il soit révélé en son temps. (Martin 1744)
- 1744 Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne soit manifesté que dans son temps. (Ostervald 1744)
- 1545 Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbaret werde zu seiner Zeit. (Luther 1545)
- 1871 Und jetzt wisset ihr, was zurückhält, daß er zu seiner Zeit geoffenbart werde. (Elberfelder 1871)
- 1912 Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit. (Luther 1912)
- 1649 Ed ora voi sapete ciò che lo ritiene, acciocchè egli sia manifestato al suo tempo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 E ora voi sapete quel che lo ritiene ond’egli sia manifestato a suo tempo. (Riveduta Bible 1927)
- et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Şi acum ştiţi bine ce -l opreşte ca să nu se descopere decît la vremea lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste. (RVG Spanish)
- 1917 Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 At ngayo'y nalalaman ninyo ang nakapipigil, upang siya'y mahayag sa kaniyang talagang kapanahunan. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Hiện nay anh em biết rõ điều làm ngăn trở nó, hầu cho nó chỉ hiện ra đúng kỳ nó thôi. (VIET)