Colossians 3:18

• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18 Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Colossians 3:18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Colossians 3:18 Wives, submit to your own husbands, as is acceptable in the Lord.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Wyves submit youre selves vnto youre awne husbandes as it is comly in the Lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Ye wyues, submytte youre selues vnto youre hussbandes, as it is comly in the LORDE. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Ye wyues, submyt youre selues vnto youre awne husbandes, as it is comly in the Lorde: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Wyues submitte youre selues vnto youre owne husbandes, as it is comly in the Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Wiues, submit your selues vnto your owne husbandes, as it is comely in the Lorde. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Wiues, submit your selues vnto your owne husbands, as it is fit in the Lord. (King James Version)

• 1729 Dames, be submissive to your husbands, as becomes christians. (Mace New Testament)

• 1745 Wives, submit your selves unto your husbands, as it is fit in the Lord, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Wives, be subject to your husbands, as becometh you in the Lord: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Wives, submit yourselves to your own husbands (as is fit) in the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Wives be subject to your own husbands, as is fit in the Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Wives, be subject to your own husbands, as it is fit in the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 WIVES, be subject to your husbands, as it is right in the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Wives, be ye subject to your husbands, as is right in the Messiah. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Wives, be subject to the husbands, as is fit in the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The wives, submit yourselves to the husbands, as it has been proper in Lord. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Wives, submit yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Wives, submit yourselves to your husbands, as it is fit in the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Ye wives! be submitting yourselves unto your husbands, as is becoming in the Lord; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Ye wives, submit to your husbands as is becoming in the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Wives, submit yourselves to your husbands, as it was fitting in the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Wives, submit to your husbands, as befits those who belong to the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Married women, be submissive to your husbands, as is fitting in the Lord. (Weymouth New Testament)

• 1918 Wives, be subject to your husbands, as it is fit in the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord. (New International Version)

• 1995 Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord. (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Wives, be submissive to your husbands, as is fitting in the Lord. (Holman Christian Standard Bible)
• Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. (21st Century King James Version)
• Wives, submit to your husbands in a way that is appropriate in the Lord. (Common English Bible)
• Wives, place yourselves under your husbands’ authority. This is appropriate behavior for the Lord’s people. (GOD’S WORD Translation)
• A wife must put her husband first. This is her duty as a follower of the Lord. (Contemporary English Version)
• Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord. (New Living Translation)
• Wives, be subject to your husbands [subordinate and adapt yourselves to them], as is right and fitting and your proper duty in the Lord. (Amplified Bible)
• Wives, understand and support your husbands by submitting to them in ways that honor the Master. (The Message)
• Wives, follow the lead of your husbands. That’s what the Lord wants you to do. (New International Reader's Version)
• Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܢܫܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢ ܠܒܥܠܝܟܝܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܒܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure Iaunean.

Bulgarian

• 1940 Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 们 作 妻 子 的 ， 当 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 这 在 主 里 面 是 相 宜 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 們 作 妻 子 的 ， 當 順 服 自 己 的 丈 夫 ， 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (French Darby)

• 1744 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur. (Martin 1744)

• 1744 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Luther 1545)

• 1871 Ihr Weiber, seid euren (W. den) Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn. (Elberfelder 1871)

• 1912 Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 MOGLI, siate soggette a’ mariti, come si conviene nel Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mga babae, pasakop kayo sa inyo-inyong asawa, gaya ng nararapat sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy. (VIET)