Galatians 1:19

• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Galatians 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Galatians 1:19 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 As for the other Apostles, I sawe none of them, saue Iames the LORDES brother. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Other of the apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 no nother of the Apostles sawe I, saue Iames the Lordes brother. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But other of the Apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother. (King James Version)

• 1729 but other of the apostles saw I none, except James the Lord's brother. (Mace New Testament)

• 1745 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But I saw no other of the apostles, except James the brother of our Lord. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But other of the apostles I saw none, save James, the brother of the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But I saw no other of the apostles except James, the Lord's brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But I saw no other of the apostles, save James the Lord's brother. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But I saw no other of the Apostles, except James, the Lord’s brother. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But others of the apostles I saw not, only Jakub, the brother of our Lord. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 But others of the legates I saw not, except James, our Lord's brother. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and I saw no other of the apostles except James, the Lord's brother. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 other but of the apostles not I saw, if not James the brother of the Lord. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But no other of the apostles did I see, save James, the brother of the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 but no other of the apostles did I see, save James the brother of the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, other of the apostles, saw I none, save James the brother of the Lord:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 but I saw no other of the apostles, except James the brother of the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But other of the apostles I saw not, except James, the brother of the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 I did not, however, see any other Apostle, except James, the Master's brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 I saw none of the other Apostles, except James, the Lord's brother. (Weymouth New Testament)

• 1918 but another of the apostles saw I not, except James the brother of the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother. (New International Version)

• 1995 But I did not see any other of the apostles except James, the Lord’s brother. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother. (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother. (Holman Christian Standard Bible)
• But I saw none of the other apostles save James, the Lord’s brother. (21st Century King James Version)
• But I didn’t see any other of the apostles except James the brother of the Lord. (Common English Bible)
• I didn’t see any other apostle. I only saw James, the Lord’s brother. (GOD’S WORD Translation)
• The only other apostle I saw was James, the Lord’s brother. (Contemporary English Version)
• The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother. (New Living Translation)
• But I did not see any of the other apostles (the special messengers of Christ) except James the brother of our Lord. (Amplified Bible)
• 16-20 Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.) (The Message)
• I didn’t see any of the other apostles. I only saw James, the Lord’s brother. (New International Reader's Version)
• but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܠܐܚܪܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܠܐ ܚܙܝܬ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta berce Apostoluetaric ezneçan ikus Iacques Iaunaren anayea baicen.

Bulgarian

• 1940 а друг от апостолите не видях, освен Якова, брата Господен. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 至 於 别 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 没 有 看 见 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 至 於 別 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 沒 有 看 見 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur. (French Darby)

• 1744 Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. (Martin 1744)

• 1744 Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Der andern Apostel aber sah ich keinen ohne Jakobus, des HERRN Bruder. (Luther 1545)

• 1871 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn. (Elberfelder 1871)

• 1912 Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, fratello del Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar n'am văzut pe niciunul altul dintre apostoli, decît pe Iacov, fratele Domnului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast Jakob, Herrens broder, såg jag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay Santiago na kapatid ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 nhưng tôi không thấy một sứ đồ nào khác, trừ ra Gia-cơ là anh em của Chúa. (VIET)