2 Corinthians 12:5

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Corinthians 12:5 Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Corinthians 12:5

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For such maner thingis Y schal glorie; but for me no thing, no but in myn infirmytees. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Of this man will I reioyce of my silfe will I not reioyce except it be of myne infirmities. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Here of will I boast, but of my selfe wil I make no boast, excepte it be of myne infirmyties. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Of thys man wyll I boast, but of my selfe wyll I not boast, except it be of myne infirmityes (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Of thys man wyll I reioyce, of my selfe wyll I not reioyce, excepte it be of myne infyrmytyes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Of such a man wyll I glorie, yet of my selfe wyll I not glorie, but in myne infirmities. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Of such a one will I glory, yet of my selfe I will not glory, but in mine infirmities. (King James Version)

• 1729 I might glory in being the man; but I will not glory in any thing relating to myself, unless it be my sufferings. (Mace New Testament)

• 1745 Of such an one will I glory: yet of my self I will not glory, but in mine infirmities. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, unless in my infirmities. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Of such a one I will glory; but I will not glory of myself, unless in my infirmities. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Of such a one will I boast; but in myself will I not boast, save in my infirmities. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Concerning such a one I will boast; but concerning myself I will not boast, except of my weaknesses. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Of this I boast; but of myself I will not boast, except in my infirmities. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Of him I will glory: but of myself I will not glory, except in my infirmities. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Of such a one will I boast, but of myself I will not boast except of my infirmities. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Concerning the such a one I will boast; on behalf but of myself not I will boast; if not in the weaknesses of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, save in my infirmities. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, except in my infirmities. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in `my' weaknesses. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 On behalf of such a one as this, will I boast, but, on behalf of myself, will I not boast, save in my weaknesses; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Concerning such a one I will glory: but concerning myself I will not glory, except in my infirmities. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 On behalf of such a one I will glory; but on my own behalf I will not glory, except in my weaknesses. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 About such a man I will boast, but about myself I will not boast except as regards my weaknesses. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my infirmities. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses. (New International Version)

• 1995 On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• I will boast about this person, but not about myself, except of my weaknesses. (Holman Christian Standard Bible)
• Of such a one will I glory, yet of myself I will not glory, except in mine infirmities. (21st Century King James Version)
• I’ll brag about this man, but I won’t brag about myself, except to brag about my weaknesses. (Common English Bible)
• I’ll brag about this person, but I won’t brag about myself unless it’s about my weaknesses. (GOD’S WORD Translation)
• I will brag about that man, but not about myself, except to say how weak I am. (Contemporary English Version)
• That experience is worth boasting about, but I’m not going to do it. I will boast only about my weaknesses. (New Living Translation)
• Of this same [man’s experiences] I will boast, but of myself (personally) I will not boast, except as regards my infirmities (my weaknesses). (Amplified Bible)
• 1-5 You’ve forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we’re at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me. For instance, I know a man who, fourteen years ago, was seized by Christ and swept in ecstasy to the heights of heaven. I really don’t know if this took place in the body or out of it; only God knows. I also know that this man was hijacked into paradise—again, whether in or out of the body, I don’t know; God knows. There he heard the unspeakable spoken, but was forbidden to tell what he heard. This is the man I want to talk about. But about myself, I’m not saying another word apart from the humiliations. (The Message)
• I will brag about a man like that. But I won’t brag about myself. I will brag only about how weak I am. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܥܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܗܪ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܒܗܪ ܐܠܐ ܐܢ ܒܟܘܪܗܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Halacoaz gloriaturen naiz: baina neure buruäz eznaiz gloriaturen, neure infirmitatetan baicen.

Bulgarian

• 1940 С такъв човек ще се похваля; а със себе си няма да се похваля; освен с немощите си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 为 这 人 ， 我 要 夸 口 ； 但 是 为 我 自 己 ， 除 了 我 的 软 弱 以 外 ， 我 并 不 夸 口 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 為 這 人 ， 我 要 誇 口 ； 但 是 為 我 自 己 ， 除 了 我 的 軟 弱 以 外 ， 我 並 不 誇 口 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités. (French Darby)

• 1744 Je ne me glorifierai point d'un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités. (Martin 1744)

• 1744 Je puis me glorifier d'être cet homme-là; mais je ne me glorifierai pas de moi-même, sinon dans mes infirmités. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Davon will ich mich rühmen; von mir selbst aber will ich mich nichts rühmen ohne meiner Schwachheit. (Luther 1545)

• 1871 Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten. (Elberfelder 1871)

• 1912 Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Io mi glorierò di quel tale; ma non mi glorierò di me stesso, se non nelle mie debolezze.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Di quel tale io mi glorierò; ma di me stesso non mi glorierò se non nelle mie debolezze. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cu un astfel de om mă voi lăuda; dar întrucît mă priveşte pe mine însumi, nu mă voi lăuda decît cu slăbiciunile mele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Tungkol sa taong yaon ako'y magmamapuri: nguni't tungkol sa aking sarili ay hindi ako magmamapuri, maliban na sa aking mga kahinaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Về người đó, tôi sẽ khoe mình; nhưng về chính mình tôi, tôi không khoe, chỉ khoe về sự yếu đuối của tôi mà thôi. (VIET)