Colossians 1:29

• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Colossians 1:29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Colossians 1:29 For which I also labor, striving according to His working which works in me mightily.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 In which thing also Y trauele in stryuynge bi the worching of hym, that he worchith in me in vertu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Wherin I also laboure, and stryue acordinge to the workynge of him which worketh mightely in me. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Wherin I also laboure and stryue, euen as farforth as his strength worketh in me myghtely. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Wherin I also labour and stryue euen as farforth as his workinge worketh in me mightely. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Wherunto I also labour striuyng, according to his workyng which worketh in me mightylie. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Whereunto I also labour & striue, according to his working which worketh in me mightily. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Whereunto I also labour, striuing according to his working, which worketh in me mightily. (King James Version)

• 1729 this is what I earnestly strive to effect, by virtue of that power, which effectually operates in me. (Mace New Testament)

• 1745 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 in order to which I also labour, striving earnestly according to his energy which operates in me with power. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For which also I labor, striving according to his mighty working, who worketh in me mightily. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 for which also I am labouring, conflicting in the energy of his might, which worketh in me powerfully. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For which I also labor, striving according to his working, which worketh in me mightily. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For which I also labor, combating vigorously, according to the effectual working of him who works effectually in me with power. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 for which also I labour and contend, according to the help of the power which is given to me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 for which I also labor, striving with his power which operates in me with power. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 for which also I labor, ardently contending according to the strong-working of him that working strongly in me in power. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 to which end I also labor, striving according to his working, which works in me with power. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 to which end I also am laboring, striving earnestly through his working, which worketh within me mightily. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Unto which I am even toiling, contending according to his energy which is energising itself in me with power. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 unto which I also labor, agonizing according to his energy, working in me with power. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 to which end I am toiling also, striving according to His working, which is working in me with power. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 It is for that I toil, struggling with all the energy which he inspires and which works powerfully within me. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 for which I also labor, striving according to his energy that is active in me in power. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܗܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܐܦ ܥܡܠ ܐܢܐ ܘܡܬܟܬܫ ܐܢܐ ܒܡܥܕܪܢܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܕܡܬܝܗܒ ܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hartacotzat trabaillatzen-ere naiz, combatitzen naicela haren operatione nitan botheretsuqui obratzen duenaren araura.

Bulgarian

• 1940 Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 也 为 此 劳 苦 ， 照 着 他 在 我 ? 面 运 用 的 大 能 尽 心 竭 力 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 也 為 此 勞 苦 ， 照 著 他 在 我 � 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance. (French Darby)

• 1744 A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi. (Martin 1744)

• 1744 C'est aussi à quoi je travaille, en combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi. (Ostervald 1744)

German

• 1545 daran ich auch arbeite und ringe nach der Wirkung des, der in mir kräftiglich wirket. (Luther 1545)

• 1871 wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft. (Elberfelder 1871)

• 1912 daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 A che ancora io fatico, combattendo secondo la virtù d’esso, la quale opera in me con potenza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 A questo fine io m’affatico, combattendo secondo l’energia sua, che opera in me con potenza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Iată la ce lucrez eu, şi mă lupt după lucrarea puterii Lui, care lucrează cu tărie în mine. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi. (VIET)