James 1:22

• ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• James 1:22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• James 1:22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And se that ye be doers of ye worde & not heares only, deceauinge youre awne selues. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceauing your awne selues. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceyuyng your owne selues wyth sophystrye. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And be ye doers of the worde, and not hearers only, deceauyng your owne selues. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But be ye doers of the word, and not hearers onely, receiuing your owne selues. (King James Version)

• 1729 Don't delusively content your selves with being of the audience, but put what you hear in practice: (Mace New Testament)

• 1745 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 BUT be doers of the word, and not hearers only, neither deceive yourselves. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Become you but doers of word, and not only hearers, deceiving yourselves. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Become ye doers of the word, and not hearers only––reasoning yourselves astray; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And become doers of the word, and not hearers only, deluding yourselves. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Put that Message into practice, and do not merely listen to it—deceiving yourselves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܒܘܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ܒܠܚܘܕ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܢܦܫܬܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela.

Bulgarian

• 1940 Бивайте и изпълнители на словото, а не само слушатели, да лъжете себе си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 只 是 你 们 要 行 道 ， 不 要 单 单 听 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 只 是 你 們 要 行 道 ， 不 要 單 單 聽 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais mettez la parole en pratique, et ne l'écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. (French Darby)

• 1744 Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. (Martin 1744)

• 1744 Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget. (Luther 1545)

• 1871 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Fiţi împlinitori ai Cuvîntului, nu numai ascultători, înşelîndu-vă singuri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't maging tagatupad kayo ng salita, at huwag tagapakinig lamang, na inyong dinadaya ang inyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình. (VIET)