James 5:19

• ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• James 5:19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• James 5:19 Brethren, if any of you wanders from the truth, and someone converts him

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And, britheren, if ony of you errith fro trewthe, and ony conuertith hym, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Brethren yf eny of you erre from the trueth and an other convert him (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Brethren, yf eny of you erre fro the trueth and another conuert him, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Brethren, yf eny of you do erre from the trueth and another conuert hym, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Brethren yf anye of you erre from þe trueth and an other conuerte hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Brethren, yf any of you do erre from the trueth, and another conuert hym, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Brethren, if any of you doe erre from the trueth, and one conuert him, (King James Version)

• 1729 My brethren, when any of you deviates from the truth, whoever sets him right, may be assured, (Mace New Testament)

• 1745 My brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Brethren, if any among you be seduced from the truth, and one convert him; (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Brethren, if any one among you err from the truth, and one convert him, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Brethren, if any man among you should have erred from the truth, and one convert him; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Brethren, if any one of you should err from the truth, and one should convert him; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Brethren, if any one among you be seduced from the truth, and any one turn him back; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 My brethren, if any of you shall err from the way of truth, and one shall convert him from his error, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Brothers, if any one among you errs from the truth, and one converts him, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Brethren, if any one among you may wander from the truth, and may turn back any one him, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 My brethren! If one among you be led to err from the truth, and one turn him back, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 My brethren, if any one among you may err from the truth, and one may turn him back; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 My brethren, if anyone among you be led astray from the truth, and one convert him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 My Brothers, should one of you be led astray from the Truth, and some one bring him back again, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Brethren, if any one among you go astray from the truth, and one turn him back, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܥܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܢܦܢܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Anayeác, baldin çuetaric cembeit eguiatic errebela badadi, eta hura conuerti badeça cembeitec,

Bulgarian

• 1940 Братя мои, ако някой от вас заблуди от истината, и един го обърне, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 的 弟 兄 们 ， 你 们 中 间 若 有 失 迷 真 道 的 ， 有 人 使 他 回 转 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 的 弟 兄 們 ， 你 們 中 間 若 有 失 迷 真 道 的 ， 有 人 使 他 回 轉 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un le ramène, (French Darby)

• 1744 Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un l'y ramène; (Martin 1744)

• 1744 Frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et qu'un autre l'y ramène, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrete ihn, (Luther 1545)

• 1871 Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück, (Elberfelder 1871)

• 1912 Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn, (Luther 1912)

Italian

• 1649 Fratelli, se alcun di voi si svia dalla verità, ed alcuno lo converte;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Fratelli miei, se qualcuno fra voi si svia dalla verità e uno lo converte, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Fraţilor, dacă s'a rătăcit vreunul dintre voi dela adevăr, şi -l întoarce un altul, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Mina bröder, om någon bland eder har farit vilse från sanningen, och någon omvänder honom, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mga kapatid ko, kung ang sinoman sa inyo ay nalilihis sa katotohanan, at siya'y papagbaliking loob ng sinoman; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hỡi anh em, trong vòng anh em nếu có ai lầm lạc cách xa lẽ thật, mà có người khác làm cho nó trở lại, (VIET)