Revelation 2:21

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ οὐ μετενόησεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 2:21 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 2:21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And I gaue her space to repet of her fornicacion, and she repented not. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And I gaue her space to repent of her fornycacyon, & she repented not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And I gaue her space to repent of her fornicacion and she repented not. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (King James Version)

• 1729 I gave her space to repent of her fornication, but she repented not. (Mace New Testament)

• 1745 And I gave her space to repent; and she would not repent of her fornication. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And I gave her time to repent of her fornication, and she repented not. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And I gave her time to repent of her fornication; but she will not repent. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And I gave her a space that she should repent of her whoredom, and she hath not repented. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And I have given her time to reform from her fornication, and she reforms not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And I gave her time when she might convert, and she willed not to repent of her fornication. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And I gave her time to change her mind, and she will not change her mind from her fornication. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And I gave to her time so that she might reform, and not she wills to reform from the fornication of herself; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And I gave her time that she might repent; and she will not repent of her fornication. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And I gave her time to repent, and she will not repent of her fornication. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And I gave her time that she should (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and I gave her time, that she might repent, and she willeth not to repent out of her lewdness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And I gave her time that she might repent, and she does not wish to repent of her fornication. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And I gave her time, that she might repent; and she is not willing to repent of her fornication. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 I gave her time to repent, but she is determined not to turn from her licentiousness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And I gave her time to repent, and she will not repent of her lewdness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܙܒܢܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒ ܡܢ ܙܢܝܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta eman diarocat dembora, bere paillardiçatic emenda ledinçát: eta eztuc emendatu.

Bulgarian

• 1940 И дадох й време да се покае, но не иска да се покае от блудството си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 曾 给 他 悔 改 的 机 会 ， 他 却 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 曾 給 他 悔 改 的 機 會 ， 他 卻 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et je lui ai donné du temps afin qu'elle se repentît; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (French Darby)

• 1744 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentit de sa prostitution; mais elle ne s'est point repentie. (Martin 1744)

• 1744 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa fornication; et elle ne s'est point repentie. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße. (Luther 1545)

• 1871 Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.(Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed io le ho dato tempo da ravvedersi della sua fornicazione; ma ella non si è ravveduta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 I-am dat vreme să se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Jag har givit henne tid till bättring, men hon vill icke göra bättring och upphöra med sin otukt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At binigyan ko siya ng panahon upang makapagsisi; at siya'y ayaw magsisi sa kaniyang pakikiapid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó! (VIET)