Revelation 9:13

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:13 Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 9:13 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 9:13 Then the sixth angel sounded: And I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Aftir these thingis also the sixte aungel trumpide; and Y herde a vois fro foure corneris of the goldun auter, that is bifore the iyen of God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And the sixte. angell blewe and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And the sixte angel blewe, and I herde a voyce from the foure corners of the golden aultre which is before God, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And the syxt Angell blewe, and I herde a voyce from the .iiii. corners of the golden aultre, which is before God, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And the syxte angel blewe, and I hearde a voyce from the .iiij. corners of the golden aultare, which is before God, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And the sixt angell blewe, & I hearde a voyce from the foure hornes of the golden aulter, which is before God, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And the sixt Angel sounded, and I heard a voyce from the foure hornes of ye golden altar, which is before God, (King James Version)

• 1729 then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar, which is before God, (Mace New Testament)

• 1745 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar, which is before God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a certain voice from the four horns of the golden altar, which is before God, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four corners of the golden altar which is before God, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And the sixth angel sounded, and I heard a great voice from the four horns of the altar of gold which is before God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar which was before God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And the Sixth angel sounded. And I heard one voice from the horns of the altar of gold which was before Aloha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And the sixth messenger sounded, and I heard voice one from the four horns of the altar of the golden of that in presence of the God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And the sixth angel sounded; and I heard a voice out of the four horns of the golden altar which is before God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And the sixth angel sounded, and I heard a voice out of the four horns of the golden altar, which is before God, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] before God, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, the sixth messenger, sounded; and I heard one voice, from among the horns of the altar of gold which is before God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And the sixth angel sounded; and I heard one voice out of the horns of the golden altar which is before God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Then the sixth angel blew; and I heard a voice proceeding from the corners of the golden altar that stood before God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم بوق الملاك السادس فسمعت صوتا واحدا من اربعة قرون مذبح الذهب الذي امام الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܠܐܟܐ ܕܫܬܐ ܙܥܩ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥ ܩܪܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan seigarren Aingueruac io ceçan trompettáz, eta ençun neçan vozbat Iaincoaren beguién aitzinean den aldare vrrhezcoaren laur adarretaric proceditzen cenic,

Bulgarian

• 1940 И като затръби шестият ангел, чух един глас от роговете на златния олтар, който беше пред Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 第 六 位 天 使 吹 号 ， 我 就 听 见 有 声 音 从 神 面 前 金 坛 的 四 角 出 来 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 第 六 位 天 使 吹 號 ， 我 就 聽 見 有 聲 音 從 神 面 前 金 壇 的 四 角 出 來 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et le sixième ange sonna de la trompette: et j'ouïs une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui était devant Dieu, (French Darby)

• 1744 Alors le sixième Ange sonna de sa trompette, et j'entendis une voix [sortant] des quatre cornes de l'autel d'or qui [est] devant la face de Dieu, (Martin 1744)

• 1744 Et le sixième ange sonna de la trompette; et j'entendis une voix, qui venait des quatre cornes de l'autel d'or, qui est devant Dieu, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und der sechste Engel posaunete. Und ich hörete eine Stimme aus den vier Ecken des güldenen Altars vor Gott, (Luther 1545)

• 1871 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, (Elberfelder 1871)

• 1912 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott, (Luther 1912)

Italian

• 1649 POI il sesto angelo sonò; ed io udii una voce dalle quattro corna dell’altar d’oro, ch’era davanti a Dio; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Poi il sesto angelo sonò, e io udii una voce dalle quattro corna dell’altare d’oro che era davanti a Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Îngerul al şaselea a sunat din trîmbiţă. Şi am auzit un glas din cele patru coarne ale altarului de aur, care este înaintea lui Dumnezeu, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare, som stod inför Guds ansikte, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At humihip ang ikaanim na anghel, at narinig ko ang isang tinig mula sa mga sungay ng dambanang ginto na nasa harapan ng Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vị thiên sứ thứ sáu thổi loa, thì tôi nghe có tiếng ra từ bốn góc bàn thờ bằng vàng đặt trước mặt Ðức Chúa Trời. (VIET)