1 Timothy 1:5

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:5 τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 Timothy 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Timothy 1:5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For the ende of comaundement is charite of clene herte, and good conscience, and of feith not feyned. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 for ye ende of the comaundemet is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For ye chefe summe of the commaundement is loue of a pure hert, and of a good coscience, and of faith vnfayned. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 for the ende of the commaundement is, loue out of a pure herte, and of a good conscience, and of fayth vnfayned: from the whych thynges, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 for the ende of the commaundement is loue that commeth of a pure hert, & of a good conscience, and of fayth vnfayned: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But the ende of the commaundement, is loue out of a pure heart, and of a good conscience, & of fayth vnfaigned. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For the end of the commaundement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained. (King James Version)

• 1729 such a charge will produce that charity, which arises from purity, from a good conscience, and a sincere belief: (Mace New Testament)

• 1745 Now the end of the commandment is charity, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 so do, and acquaint them that the end of that charge is charity, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Whereas the end of the commandment is love, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For the end of the commandment is love out of a clean heart, and good conscience, and faith unfeigned: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (now the end of the charge is love, from a pure heart, and a good conscience, and unfeigned faith: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But the end of the commandment is love, from a pure heart, and from a good conscience, and from genuine faith. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But the end of the commandment is love from a pure heart and good conscience and faith unfeigned, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (the now end of the commandment is love out of a pure heart and conscience good and faith unfeigned; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Now, the end of the charge, is love––out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 but the end of the commandment is divine love out of a clean heart and a good conscience and faith free from hypocrisy: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and of faith unfeigned; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 The object of all instruction is to call forth that love which comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But the end sought to be secured by exhortation is the love which springs from a pure heart, a clear conscience and a sincere faith. (Weymouth New Testament)

• 1918 now the end of the charge is love out of a pure heart, and out of a good conscience, and out of faith unfeigned, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܤܟܗ ܕܝܢ ܕܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܘܒܐ ܕܡܢ ܠܒܐ ܕܟܝܐ ܘܡܢ ܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܘܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada manamenduaren fina duc charitate bihotz chahutic eta conscientia onetic dena eta fictione gaberico fedetic.

Bulgarian

• 1940 А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 但 命 令 的 总 归 就 是 爱 ； 这 爱 是 从 清 洁 的 心 和 无 亏 的 良 心 ， 无 伪 的 信 心 生 出 来 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 但 命 令 的 總 歸 就 是 愛 ； 這 愛 是 從 清 潔 的 心 和 無 虧 的 良 心 ， 無 偽 的 信 心 生 出 來 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère, (French Darby)

• 1744 Or la fin du Commandement, c'est la charité qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère : (Martin 1744)

• 1744 Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben, (Luther 1545)

• 1871 Das Endziel des Gebotes (Vergl. v 3) aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, (Elberfelder 1871)

• 1912 denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben; (Luther 1912)

Italian

• 1649 Or il fine del comandamento è carità, di cuor puro, e di buona coscienza, e di fede non finta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ţinta poruncii este dragostea, care vine dintr'o inimă curată, dintr'un cuget bun, şi dintr'o credinţă neprefăcută. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nguni't ang kinauuwian ng bilin ay ang pagibig na nagbubuhat sa malinis na puso at sa mabuting budhi at sa pananampalatayang hindi paimbabaw: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Mục đích của sự răn bảo, ấy là sự yêu thương, bởi lòng tinh sạch, lương tâm tốt và đức tin thật mà sanh ra. (VIET)