2 Timothy 4:15

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 4:15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 4:15 You also must beware of him, because he has greatly resisted our words.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Whom also thou eschewe; for he ayenstood ful greetli oure wordis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 of whom be thou ware also. For he withstode oure wordes sore. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 of whom be thou ware also. For he hath greatly wythstande oure wordes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 of whom be thou ware also. For he wythstode our preachyng sore. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Of whom be thou ware also: For he hath greatly withstande our preaching. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Of whom bee thou ware also, for he hath greatly withstood our words. (King James Version)

• 1729 beware of him, for he violently opposed our doctrine. (Mace New Testament)

• 1745 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Of whom do thou also beware: for he hath greatly opposed our doctrine. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Of whom be thou also aware; for he hath greatly withstood our words. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 against whom be thou also on thy guard, for he hath greatly resisted our words. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 of whom beware, for he has greatly opposed our words. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But be thou also aware of him, for he is much uplifted against our words. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And do you beware of him, for he greatly opposed our words. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 whom also thou beware, greatly for he has opposed the our words. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Of whom do thou also beware; for he has greatly withstood our words. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Of whom, be, thou also, on thy guard, for he hath greatly withstood our words. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Whom you also watch for he resisted our words exceedingly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 of whom do you also beware; for greatly did he withstand our words. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do you also, be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 You also should beware of him; for he has violently opposed our preaching. (Weymouth New Testament)

• 1918 Do thou also be on thy guard against him; for he has greatly withstood our words. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܦ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܙܕܗܪ ܡܢܗ ܛܒ ܓܝܪ ܙܩܝܦ ܠܘܩܒܠ ܡܠܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

Bulgarian

• 1940 от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 也 要 防 备 他 ， 因 为 他 极 力 敌 挡 了 我 们 的 话 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 也 要 防 備 他 ， 因 為 他 極 力 敵 擋 了 我 們 的 話 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. (French Darby)

• 1744 Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. (Martin 1744)

• 1744 Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Vor welchem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden. (Luther 1545)

• 1871 Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta. (VIET)