Titus 3:6

• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Titus 3:6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Titus 3:6 whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 whom he schedde into vs plenteuousli bi Jhesu Crist, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 which he shedd on vs abountdantly, thorowe Iesus Christ oure saueoure, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 which he shed on vs aboundauntly, thorowe Iesus Christe oure sauyoure, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Which hee shed on vs abundantly, through Iesus Christ our Sauiour: (King James Version)

• 1729 by the plentiful effusion of the holy spirit, thro' Jesus Christ our saviour: (Mace New Testament)

• 1745 Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 which He hath plentifully shed upon us, through Jesus Christ our Saviour: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Which he poured forth richly upon us, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 which he poured out on us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 of which he poured out on us richly, through Jesus Anointed the saviour of us, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 which he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 which He poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (Weymouth New Testament)

• 1918 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܝ ܕܐܫܕ ܥܠܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cein eraitsi vkan baitu gutara abundosqui Iesus Christ gure Saluadoreaz:

Bulgarian

• 1940 когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия Спасител, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 圣 灵 就 是 神 藉 着 耶 稣 基 督 我 们 救 主 厚 厚 浇 灌 在 我 们 身 上 的 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 聖 靈 就 是 神 藉 著 耶 穌 基 督 我 們 救 主 厚 厚 澆 灌 在 我 們 身 上 的 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• qu'il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur, (French Darby)

• 1744 Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (Martin 1744)

• 1744 Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur; (Ostervald 1744)

German

• 1545 welchen er ,ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Luther 1545)

• 1871 welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland, (Elberfelder 1871)

• 1912 welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Luther 1912)

Italian

• 1649 il quale egli ha copiosamente sparso sopra noi, per Gesù Cristo, nostro Salvatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 ch’Egli ha copiosamente sparso su noi per mezzo di Gesù Cristo, nostro Salvatore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 pe care L -a vărsat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mîntuitorul nostru; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni Jesucristo na ating Tagapagligtas; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 mà Ngài đã rải ra trên chúng ta cách dư dật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta; (VIET)