Hebrews 7:16

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:16 ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίκης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 7:16 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 7:16 who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 which is not maad bi the lawe of fleischli maundement, but bi vertu of lijf that may not be vndon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 which is not made after the lawe of the carnall commaundmet: but after the power of the endlesse lyfe (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 which is not made after ye lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse life (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 whych is not made after the lawe of þe carnall commaundement: but after þe power of þe endlesse lyfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 which is not made after the lawe of the carnall commaundement: but after the power of the endelesse lyfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Which is not made after the lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse lyfe: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Who is made not after the Law of a carnall commandement, but after the power of an endles life. (King James Version)

• 1729 who was not establish'd by virtue of a temporary law, but with the power of being a perpetual priest. (Mace New Testament)

• 1745 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 who is made not according to the law of a temporary command, but according to the power of an endless life. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 but after the power of an endless life; (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 who was not made such by the law of a carnal commandment, but by the power of a life indissoluble. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 another priest arises, who is made, not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an endless life. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 who was made not by the law of bodily commandments, but in the power of a life which is indissoluble. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 who was not a priest after the law of an external commandment, but after the power of imperishable life. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 who not according to a law of a commandment fleshly has become, but according to a power of life enduring. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 who has been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an indissoluble life. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 who hath been made, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an indissoluble life. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Who, not according to a law of commandment dealing with the flesh, hath arisen, but according to the power of an indissoluble life; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 who was not made after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Who hath been made Priest, not according to a law of a carnal commandment, but according to the power of an endless life; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and that he was appointed, not under a Law regulating only earthly matters, but by virtue of a life beyond the reach of death; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and hold His office not in obedience to any temporary Law, but by virtue of an indestructible Life. (Weymouth New Testament)

• 1918 who was made such not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܢܡܘܤܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܦܓܪܢܝܐ ܗܘܐ ܐܠܐ ܒܚܝܠܐ ܕܚܝܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cein ezpaita Sacrificadore eguin içan manamendu carnaleco Leguearen arauez, baina vicitze immortaleco puissançaren arauez.

Bulgarian

• 1940 Който се установи не по закон, [изразен] в плътска заповед, но по силата на един безконечен живот; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 成 为 祭 司 ， 并 不 是 照 属 肉 体 的 条 例 ， 乃 是 照 无 穷 （ 原 文 是 不 能 毁 坏 ） 之 生 命 的 大 能 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 成 為 祭 司 ， 並 不 是 照 屬 肉 體 的 條 例 ， 乃 是 照 無 窮 （ 原 文 是 不 能 毀 壞 ） 之 生 命 的 大 能 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• qui n'a pas été établi selon la loi d'un commandement charnel, mais selon la puissance d'une vie impérissable. (French Darby)

• 1744 Qui n'a point été fait [Sacrificateur] selon la Loi du commandement charnel, mais selon la puissance de la vie impérissable. (Martin 1744)

• 1744 Qui a été institué, non selon la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable, (Ostervald 1744)

German

• 1545 welcher nicht nach dem Gesetz des fleischlichen Gebots gemacht ist, sondern nach der Kraft des unendlichen Lebens. (Luther 1545)

• 1871 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen (Eig. fleischernen) Gebots geworden ist, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens. (Elberfelder 1871)

• 1912 welcher nicht nach dem Gesetz des fleischlichen Gebots gemacht ist, sondern nach der Kraft des unendlichen Lebens. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Il quale, non secondo una legge di comandamento carnale, è stato fatto sacerdote; ma secondo una virtù di vita indissolubile.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 un altro sacerdote che è stato fatto tale non a tenore di una legge dalle prescrizioni carnali, ma in virtù della potenza di una vita indissolubile; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 pus nu prin legea unei porunci pămînteşti, ci prin puterea unei vieţi neperitoare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 att han har blivit präst icke på grund av en lag som stadgar härstamning efter köttet, utan på grund av en kraft som kommer av oförgängligt liv. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na ginawa, hindi ayon sa kautusan ng utos na ukol sa laman, kundi ayon sa kapangyarihan ng isang buhay na walang katapusan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 lập nên không theo luật lệ của điều răn xác thịt, nhưng theo quyền phép của sự sống chẳng hay hư hay hết. (VIET)