Hebrews 12:6

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:6 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 12:6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 12:6 Because whom the Lord loves He chastens, and scourges every son whom He receives.”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For the Lord chastisith hym that he loueth; he betith euery sone that he resseyueth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 for who the LORDE loueth, him he chasteneth, yee and he scourgeth euery sonne that he receaueth. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 for whom þe Lorde loueth, hym he chasteneth: yee, he scourgeth euery sonne þt he receaueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For whom þe Lord loueth, hym he chasteneth: yea, and he scourgeth euerye sonne that he receyueth. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For whom the Lord loueth, he chasteneth, and scourgeth euery sonne that he receaueth. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth: (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth. (King James Version)

• 1729 for whom the Lord loveth, he chastises, and scourgeth every son whom he receives." (Mace New Testament)

• 1745 For whom the Lord loveth, he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 for whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For whom the Lord loveth, he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 for whom the Lord loveth he correcteth, and scourgeth every son whom he receiveth." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 for whom the Lord loves he chastises, and scourges every son whom he receives." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 for whom the Lord loveth he chastiseth, and scourgeth those children in whom he taketh pleasure. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 for the Lord corrects those whom he loves, and chastises every son whom he receives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 whom for loves Lord, he disciplines; he scourges and every son whom he receives. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For whom the Lord loves he chastens, And scourges every son whom he receives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 for whom the Lord loveth, he chasteneth; and scourgeth every son whom he receiveth." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 for whom [the] Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, whom the Lord loveth, he doth, discipline, and scourgeth every son whom he doth welcome home. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 for whom the Lord loves he chastises, and scourges every son whom he receives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 for whom the Lord loveth, He chasteneth, and scourgeth every son whom He acknowledgeth." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 For it is him whom he loves that he disciplines, And he chastises every child whom he acknowledges.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 FOR THOSE WHOM THE LORD LOVES HE DISCIPLINES: AND HE SCOURGES EVERY SON WHOM HE ACKNOWLEDGES." (Weymouth New Testament)

• 1918 for whom the Lord loves he chastens, and scourges every son that he receives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܠܡܢ ܕܪܚܡ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܪܕܐ ܠܗ ܘܡܢܓܕ ܠܒܢܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ܨܒܐ ܒܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen maite duena Iaunac gaztigatzen dic, eta recebitzen duen haour gucia cehatzen dic.

Bulgarian

• 1940 Защото Господ наказва този, когото люби, И бие всеки син, когото приема", (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 主 所 爱 的 ， 他 必 管 教 ， 又 鞭 打 凡 所 收 纳 的 儿 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 主 所 愛 的 ， 他 必 管 教 ， 又 鞭 打 凡 所 收 納 的 兒 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu'il agrée". (French Darby)

• 1744 Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il fouette tout enfant qu'il avoue. (Martin 1744)

• 1744 Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tout fils qu'il reconnaît. (Ostervald 1744)

German

• 1545 denn welchen der HERR liebhat, den züchtiget er; er stäupt aber einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt. (Luther 1545)

• 1871 denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt". (Spr. 3,11-12) (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè il Signore castiga chi egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’egli gradisce.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 perché il Signore corregge colui ch’Egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’Egli gradisce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci Domnul pedepseşte pe cine -l iubeşte, şi bate cu nuiaua pe orice fiu pe care -l primeşte.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque el Señor al que ama castiga, Y azota á cualquiera que recibe por hijo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty den Herren älskar, den agar han, och han straffar med riset var son som han har kär.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't pinarurusahan ng Panginoon ang kaniyang iniibig, At hinahampas ang bawa't tinatanggap na anak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt. (VIET)