Hebrews 13:2

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 13:2 Do not forget to entertain strangers, because by so doing some have unknowingly entertained angels.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 for bi this summen plesiden to aungels, that weren resseyued to herborewe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Be not forgetfull to lodge straungers, For therby haue dyuers men lodged angels vnwares. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Be not forgetfull to lodge straungers. For therebye haue diuers receyued Angels into theyr houses vnwares. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Bee not forgetfull to entertaine strangers, for thereby some haue entertayned Angels vnawares. (King James Version)

• 1729 be not unmindful of hospitality: for thereby some have unknowingly entertained angels. (Mace New Testament)

• 1745 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Be not forgetful of hospitality; for thereby some have entertained angels, not knowing it. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Forget not hospitality, for hereby some have entertained angels unawares. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Forget not to exercise hospitality: for thereby some have entertained angels unawares. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Be not forgetful to entertain strangers; for, by so doing, some have entertained angels, without knowing them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and kindness to strangers forget not; for in this some who were made worthy, while not perceiving it, have received angels. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Forget not hospitality; for by this some without knowing it have entertained angels. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Of the kind-to strangers not be you neglectful; through this for without knowing some having entertained messengers. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Of the entertaining of strangers, be not forgetful, for, hereby, unawares, have some entertained, messengers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Forget not hospitality: for by it some having entertained angels were incognizant. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Do not forget to show love for strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do not neglect to show hospitality; for, through being hospitable, men have all unawares entertained angels. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Do not neglect to show kindness to strangers; for, in this way, some, without knowing it, have had angels as their guests. (Weymouth New Testament)

• 1918 Be not forgetful of hospitality; for by means of it some have unconsciously entertained angels. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܪܚܡܬܐ ܕܐܟܤܢܝܐ ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܫܘܘ ܐܢܫܐ ܕܟܕ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܢܩܒܠܘܢ ܡܠܐܟܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hospitalitatea eztaquiçuela ahanz: ecen harçaz batzuc etzaquitelaric ostatuz recebitu vkan dituzte Aingueruäc.

Bulgarian

• 1940 Не забравяйте гостолюбието; понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 不 可 忘 记 用 爱 心 接 待 客 旅 ； 因 为 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 觉 就 接 待 了 天 使 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 不 可 忘 記 用 愛 心 接 待 客 旅 ； 因 為 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 覺 就 接 待 了 天 使 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges. (French Darby)

• 1744 N'oubliez point l'hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n'en sachant rien. (Martin 1744)

• 1744 N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn durch dasselbige haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherberget. (Luther 1545)

• 1871 Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. (Elberfelder 1871)

• 1912 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 perché, praticandola, alcuni, senza saperlo, hanno albergato degli angeli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Să nu daţi uitării primirea de oaspeţi, căci unii, prin ea au găzduit, fără să ştie, pe îngeri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Förgäten icke att bevisa gästvänlighet; ty genom gästvänlighet hava några, utan att veta det, fått änglar till gäster. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Huwag ninyong limutin ang pagpapakita ng pagibig sa mga taga ibang lupa: sapagka't sa pamamagitan nito ang iba'y walang malay na nakapagpapatuloy ng mga anghel. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết. (VIET)