Philippians 2:24: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Line 196: Line 196:


====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
* وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)


====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====


*  
* Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.


====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====


*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
*  1 但 我 靠 着 主 自 信 我 也 必 快 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))


*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
*  1 但 我 靠 著 主 自 信 我 也 必 快 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))


====[[French]]====
====[[French]]====


* (French Darby)
* Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-meme aussi, j'irai vous voir bientot; (French Darby)


* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (Martin 1744)


* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)


* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
* [[1912 AD|1912]] Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Luther 1912)


====[[Italian]]====
====[[Italian]]====


* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
* [[1649 AD|1649]] Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò. (Giovanni Diodati Bible 1649)


* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
* [[1927 AD|1927]] ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto. (Riveduta Bible 1927)


====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====


* [[Latin Vulgate]]
* confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito [[Latin Vulgate]]


* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====


* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
* [[1876 AD|1876]] Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. [[Russian Synodal Version]]


Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====


* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
* [[1917 AD|1917]] Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma. (Swedish - Svenska 1917)


====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====


* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
* [[1905 AD|1905]] Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali. (Ang Dating Biblia 1905)


====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====


* [[1934 AD|1934]] (VIET)
* [[1934 AD|1934]] tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến. (VIET)


==See Also==
==See Also==

Revision as of 12:40, 21 June 2015

Template:Verses in Philippians 2:24

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Philippians 2:24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Philippians 2:24 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Philippians 2:24 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly. (Coverdale Bible)
  • 1568 But I trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 But I trust in the Lord, that I also myself shall come shortly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But I trust in the Lord, that I shall soon come myself too. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But I have confidence in the Lord that I myself shall come shortly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 However, I am fully persuaded by the Lord, that even I myself shall soon come. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and I hope in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but I trust in the Lord that I also myself shall come soon. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I am assured, however, in the Lord,––that I, myself, shall shortly come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but I trust in the Lord that I myself will come speedily. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself shall follow. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 but trusting, as I do, in the Lord, I believe that I shall myself also come to you before long. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but I have confidence in the Lord that I myself also will come soon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 我 靠 着 主 自 信 我 也 必 快 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 我 靠 著 主 自 信 我 也 必 快 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-meme aussi, j'irai vous voir bientot; (French Darby)
  • 1744 Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Philippians_2:24&oldid=268954"