John 12:41: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in John 12}}
{{Verses in John 12}}
* '''[[John 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|12:41]]'''  
* '''[[John 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:41]]'''  


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 10:52, 7 June 2016

Template:Verses in John 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 12:41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 12:41 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 12:41 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gauça hauc erran citzan Esaiasec, haren gloriá ikussi çuenean, eta minçatu içan da harçaz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 以 赛 亚 因 为 看 见 他 的 荣 耀 ， 就 指 着 他 说 这 话 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 ， 就 指 著 他 說 這 話 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Esaie dit ces choses parce qu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui. (French Darby)
  • 1744 Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire, et qu'il parla de lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Queste cose disse Isaia, quando vide la gloria d’esso, e d’esso parlò. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Queste cose disse Isaia, perché vide la gloria di lui e di lui parlò. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Detta kunde Esaias säga, eftersom han hade sett hans härlighet, när han talade med honom. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang mga bagay na ito'y sinabi ni Isaias, sapagka't nakita niya ang kaniyang kaluwalhatian; at siya'y nagsalita ng tungkol sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ê-sai nói điều đó, khi thấy sự vinh hiển của Ngài và nói về Ngài. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_12:41&oldid=298105"