Acts 13:51: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 13}}
{{Verses in Acts 13}}
* '''[[Acts 13:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13:51]]'''  
* '''[[Acts 13:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13:51]]''' [[3588|οἱ]] [[1161|δὲ]] [[1621|ἐκτιναξάμενοι]] [[3588|τὸν]] [[2868|κονιορτὸν]] [[3588|τῶν]] [[4228|ποδῶν]] [[846|αὐτῶν]] [[1909|ἐπ’]] [[846|αὐτούς]], [[2064|ἦλθον]] [[1519|εἰς]] [[2430|Ἰκόνιον]] 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 16:22, 7 November 2016

New Testament Acts 13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 13:51 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 13:51 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina hec berén oinetaco errhautsa inharrossiric hayén contra, ethor citecen Iconiora.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 二 人 对 着 众 人 跺 下 脚 上 的 尘 土 ， 就 往 以 哥 念 去 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 二 人 對 著 眾 人 跺 下 腳 上 的 塵 土 ， 就 往 以 哥 念 去 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais eux, ayant secoue contre eux la poussiere de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium. (French Darby)
  • 1744 Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s'en vinrent à Iconie. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro loro, se ne vennero ad Iconio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ipinagpag nila ang alabok ng kanilang mga paa laban sa kanila, at nagsiparoon sa Iconio. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hai người đối cùng họ phủi bụi nơi chơn mình, rồi đi đến thành Y-cô-ni. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_13:51&oldid=308520"