1 Corinthians 5:13: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in 1 Corinthians 5}}
{{Verses in 1 Corinthians 5}}
* '''[[1 Corinthians 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13]]'''  
* '''[[1 Corinthians 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13]]''' [[3588|τοὺς]] [[1161|δὲ]] [[1854|ἔξω]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[2919|κρινεῖ.]] [[2532|καί]] [[1808|ἐξαρεῖτε]] [[3588|τὸν]] [[4190|πονηρὸν]] [[1537|ἐξ]] [[5216|ὑμῶν]] [[846|αὐτῶν.]]


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 02:13, 12 November 2016

Template:Verses in 1 Corinthians 5

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 5:13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 5:13 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 5:13 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina campocoac Iaunac iudicatzen ditu. Ken eçaçue bada gaichto hori ceurón artetic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 至 於 外 人 有 神 审 判 他 们 。 你 们 应 当 把 那 恶 人 从 你 们 中 间 赶 出 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 至 於 外 人 有 神 審 判 他 們 。 你 們 應 當 把 那 惡 人 從 你 們 中 間 趕 出 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le mechant du milieu de vous-memes. (French Darby)
  • 1744 Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or Iddio giudica que’ di fuori; ma togliete il malvagio d’infra voi stessi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Que’ di fuori li giudica Iddio. Togliete il malvagio di mezzo a voi stessi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 dem som äro utanför skall Gud döma. »I skolen driva ut ifrån eder den som är ond.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sa nangasa labas ay Dios ang humahatol. Alisin nga ninyo sa inyo ang masamang tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Còn như kẻ ở ngoài, thì Ðức Chúa Trời sẽ đoán xét họ. Hãy trừ bỏ kẻ gian ác khỏi anh em. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=1_Corinthians_5:13&oldid=309044"