Mark 14:66: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 14}}
{{Verses in Mark 14}}
* '''[[Mark 14:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:66]]'''  
* '''[[Mark 14:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:66]]''' [[2532|καὶ]] [[5607|ὄντος]] [[3588|τοῦ]] [[4074|Πέτρου]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῇ]] [[833|αὐλῇ]][[2736|κάτω]], [[2064|ἔρχεται]] [[3391|μία]] [[3588|τῶν]] [[3814|παιδισκῶν]] [[3588|τοῦ]] [[749|ἀρχιερέως]], 


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


*'''[[Mark 14:66 (TRV)|Mark 14:66]]'''  
*'''[[Mark 14:66 (TRV)|Mark 14:66]]''' Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.


{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 14:15, 23 November 2016

New Testament Mark 14

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 14:66 Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 14:66 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 14:66 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Pierris behereco salán cegoela, ethor cedin Sacrificadore subiranoaren nescatoetaric bat:

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 彼 得 在 下 边 院 子 里 ； 来 了 大 祭 司 的 一 个 使 女 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 彼 得 在 下 邊 院 子 裡 ； 來 了 大 祭 司 的 一 個 使 女 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme Pierre etait en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient, (French Darby)
  • 1744 Or comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain Sacrificateur vint. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Petrus war unten im Hof. Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ORA, essendo Pietro nella corte di sotto, venne una delle fanti del sommo sacerdote. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Phi -e-rơ đương ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến, (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Mark_14:66&oldid=310186"