Mark 4:35

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 4:35 And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 4:35 And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.” (King James Version 2016 Edition, 2016)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 4:35 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” (New International Version)

• 1995 On that day, when evening came, He *said to them, “Let us go over to the other side.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• On that day, when evening had come, He told them, “Let’s cross over to the other side of the sea.” (Holman Christian Standard Bible)
• And that same day, when the evening had come, He said unto them, “Let us pass over unto the other side.” (21st Century King James Version)
• Later that day, when evening came, Jesus said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” (Common English Bible)
• That evening, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side.” (GOD’S WORD Translation)
• That evening, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the east side.” (Contemporary English Version)
• As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.” (New Living Translation)
• On that same day [when] evening had come, He said to them, Let us go over to the other side [of the lake]. (Amplified Bible)
• 35-38 Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?” (The Message)
• When evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go over to the other side of the lake.” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta erran ciecén egun hartan, arrastu cenean, Iragan gáitecen vraren berce aldera.

Bulgarian

• 1940 И в същия ден, когато се свечери, [Исус] им казва: Да минем на отвъдната страна. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 当 那 天 晚 上 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 们 渡 到 那 边 去 罢 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• ¶ Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l'autre rive. (French Darby)

• 1744 Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit : passons delà l'eau. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren. (Luther 1912)

Italian

• 1649 OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all’altra riva.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 În aceeaş zi, seara, Isus le -a zis: ,,Să trecem în partea cealaltă.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia. (VIET)