Matthew 26:9: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==


* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
 
* [[1395 AD|1395]] and be youun to pore men. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
* [[1395 AD|1395]] and be youun to pore men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1534 AD|1534]] This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
 
* [[1535 AD|1535]] This oyntmet might haue bene wel solde, and geue to the poore. <small>(Coverdale Bible)</small>
* [[1534 AD|1534]] This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
 
* [[1540 AD|1540]] This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
* [[1535 AD|1535]] This oyntmet might haue bene wel solde, and geue to the poore. (Coverdale Bible)
* [[1549 AD|1549]] Thys oyntment myght haue bene wel solde, and geuen to the poore. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
 
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1560 AD|1560]]  
 
* [[1568 AD|1568]] This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
* [[1540 AD|1540]] This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
 
* [[1582 AD|1582]]  <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
* [[1549 AD|1549]] Thys oyntment myght haue bene wel solde, and geuen to the poore. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1587 AD|1587]] For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
 
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1611 AD|1611]] For this ointment might haue bin sold for much, and giuen to the poore. <small>([[King James Version]])</small>
 
* [[1729 AD|1729]] for this could have been sold for a great price, which might have been given to the poor. <small>([[Mace New Testament]])</small>
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1745 AD|1745]] For it might have been sold for much, and given to the poor. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
 
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
* [[1568 AD|1568]] This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1769 AD|1769]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
 
* [[1770 AD|1770]] for this ointment might have been sold for a great deal of money, and given to the poor. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1790 AD|1790]] For this might have been sold for much, and given to the poor. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
 
* [[1795 AD|1795]] For this ointment might have been sold for a considerable sum, and given to the poor. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
* [[1587 AD|1587]] For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1833 AD|1833]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
 
* [[1835 AD|1835]] This might have been sold for a great price, and the money given to the poor. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1849 AD|1849]] For this could have been sold for much, and given to the poor. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
 
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
* [[1611 AD|1611]] For this ointment might haue bin sold for much, and giuen to the poore. ([[King James Version]])
* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
 
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
* [[1729 AD|1729]] for this could have been sold for a great price, which might have been given to the poor. ([[Mace New Testament]])
* [[1858 AD|1858]] This could have been sold for much and given to the poor. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
 
* [[1865 AD|1865]] She was able for this to have sold of much, and to have given to poor. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
* [[1745 AD|1745]] For it might have been sold for much, and given to the poor. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1865 AD|1865]] For this might have been sold for much, and given to the poor. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
 
* [[1869 AD|1869]] For this might have been sold for much, and given to the poor. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1873 AD|1873]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
 
* [[1885 AD|1885]] For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
* [[1769 AD|1769]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
* [[1890 AD|1890]] for this might have been sold for much and been given to the poor. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
 
* [[1898 AD|1898]] for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.' <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
* [[1770 AD|1770]] for this ointment might have been sold for a great deal of money, and given to the poor. (Worsley Version by John Worsley)
* [[1901 AD|1901]] For this `ointment' might have been sold for much, and given to the poor. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
 
* [[1902 AD|1902]] For this could have been sold for much, and given to the destitute. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
* [[1790 AD|1790]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (Wesley Version by John Wesley)
* [[1902 AD|1902]] For this was able to be sold for much, and given to the poor. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
 
* [[1904 AD|1904]] For this might have been sold for much, and given to the poor!" <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
* [[1795 AD|1795]] For this ointment might have been sold for a considerable sum, and given to the poor. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
* [[1904 AD|1904]] "It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people." <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
 
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
* [[1833 AD|1833]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
* [[1912 AD|1912]] "for this might have been sold for a considerable sum, and the money given to the poor." <small>(Weymouth New Testament)</small>
 
* [[1918 AD|1918]] for this could have been sold for much and given to the poor. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
* [[1835 AD|1835]] This might have been sold for a great price, and the money given to the poor. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
 
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
* [[1849 AD|1849]] For this could have been sold for much, and given to the poor. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
 
* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
 
* [[2000 ad|2000]]  <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
 
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 
* [[1858 AD|1858]] This could have been sold for much and given to the poor. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 
* [[1865 AD|1865]] She was able for this to have sold of much, and to have given to poor. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
 
* [[1865 AD|1865]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 
* [[1869 AD|1869]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (Noyes Translation by George Noyes)  
 
* [[1873 AD|1873]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 
* [[1885 AD|1885]] For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 
* [[1890 AD|1890]] for this might have been sold for much and been given to the poor. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 
* [[1898 AD|1898]] for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 
* [[1901 AD|1901]] For this `ointment' might have been sold for much, and given to the poor. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 
* [[1902 AD|1902]] For this could have been sold for much, and given to the destitute. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 
* [[1902 AD|1902]] For this was able to be sold for much, and given to the poor. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 
* [[1904 AD|1904]] For this might have been sold for much, and given to the poor!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 
* [[1904 AD|1904]] "It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 
* [[1912 AD|1912]] "for this might have been sold for a considerable sum, and the money given to the poor." (Weymouth New Testament)  
 
* [[1918 AD|1918]] for this could have been sold for much and given to the poor. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
 
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
 
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* [[2009 ad|2009]]  <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
* ([[21st Century King James Version]])
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
* ([[Common English Bible]])
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
* ([[Contemporary English Version]])
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
* ([[New Living Translation]])
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
* ([[Amplified Bible]])
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
* ([[The Message]])
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
* ([[New International Reader's Version]])
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
* ([[Wycliffe New Testament]])
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>


==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 15:59, 14 February 2018

New Testament Matthew 26

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 26:9 As this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 26:9 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Foreign Language Versions

Arabic

  • لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen vnguentu haur precio handitan saldu ahal çatequeen, eta eman paubrey.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 香 膏 可 以 卖 许 多 钱 ， 周 济 穷 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 香 膏 可 以 賣 許 多 錢 ， 賙 濟 窮 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car ce parfum aurait pu etre vendu pour une forte somme, et etre donne aux pauvres. (French Darby)
  • 1744 Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè quest’olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a’ poveri. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ito'y maipagbibili sa malaking halaga, at maibibigay sa mga dukha. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Matthew_26:9&oldid=334576"