1 Corinthians 3:6

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:6 ἐγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπότισεν ἀλλ' ὁ θεὸς ηὔξανεν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 Corinthians 3:6 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Corinthians 3:6 I planted, Apollos watered, but God gave the increase.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 I have planted: Apollo watred: but god gave increace. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 I haue planted, Apollo hath watred, but God hath geuen the increase. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 I haue planted, Apollo watred: but God gaue the encreace. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 I haue planted, Apollo watred: but God gaue the increase. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. (King James Version)

• 1729 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Mace New Testament)

• 1745 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 I have planted, Apollos watered: but God hath given the increase. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 I have planted, Apollos has watered; but God has made to grow. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 I have planted, and Apollo watered, but Aloha made to increase. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 I planted, and Apollos watered; but God produced the growth. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 I planted, Apollos watered, but God caused [the seed] to grow; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 I planted, Apollos watered, but the God caused to grow; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 I planted, Apollos watered; but God gave the growth. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 I have planted; Apollos watered; but God has given the increase. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 I planted, Apollos watered, but God was giving growth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 I, planted, Apollos, watered,––but, God, caused to, grow. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 I planted, Apollos watered; but God causeth it to grow. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 I planted, and Apollos watered, but it was God who caused the growth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 I planted and Apollos watered; but it was God who was, all the time, giving the increase. (Weymouth New Testament)

• 1918 I planted, Apollos watered, but God made to grow: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܘܐܦܠܘ ܐܫܩܝ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܪܒܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Nic landatu vkan dut, Apolloc arregatu: baina Iaincoac eman du handitzea.

Bulgarian

• 1940 Аз насадих, Аполос напои, но Господ [прави да] расте. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 栽 种 了 ， 亚 波 罗 浇 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 长 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 栽 種 了 ， 亞 波 羅 澆 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 長 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement. (French Darby)

• 1744 J'ai planté; Apollos a arrosé; mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement. (Martin 1744)

• 1744 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Ich habe gepflanzet, Apollo hat begossen, aber Gott hat das Gedeihen gegeben. (Luther 1545)

• 1871 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben. (Elberfelder 1871)

• 1912 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Io ho piantato, Apollo ha adacquato, ma Iddio ha fatto crescere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Eu am sădit, Apolo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ako ang nagtanim, si Apolos ang nagdilig; nguni't ang Dios ang siyang nagpalago. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên. (VIET)