James 5:18
- ΙΑΚΩΒΟΥ 5:18 καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- James 5:18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- James 5:18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced her fruit.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- ثم صلّى ايضا فاعطت السماء مطرا واخرجت الارض ثمرها (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܘܬܘܒ ܨܠܝ ܘܫܡܝܐ ܝܗܒܘ ܡܛܪܐ ܘܐܪܥܐ ܝܗܒܬ ܦܐܪܝܗ (Aramaic Peshitta)
- Eta berriz othoitz eguin ceçan, eta ceruäc vri eman ceçan, eta lurrac bere fructua ekar ceçan.
- 1940 и пак се помоли и небето даде дъжд, и земята произведе плода си. (Bulgarian Bible)
- 1 他 又 祷 告 ， 天 就 降 下 雨 来 ， 地 也 生 出 土 产 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 他 又 禱 告 ， 天 就 降 下 雨 來 ， 地 也 生 出 土 產 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (French Darby)
- 1744 Et ayant encore prié, le Ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (Martin 1744)
- 1744 Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. (Ostervald 1744)
- 1545 Und er betete abermal, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht. (Luther 1545)
- 1871 Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor. (Elberfelder 1871)
- 1912 Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht. (Luther 1912)
- 1649 E di nuovo egli pregò, e il cielo diè della pioggia, e la terra produsse il suo frutto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Pregò di nuovo, e il cielo diede la pioggia, e la terra produsse il suo frutto. (Riveduta Bible 1927)
- et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Apoi s'a rugat din nou, şi cerul a dat ploaie, şi pămîntul şi -a dat rodul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto. (RVG Spanish)
- 1917 åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 At muli siyang nanalangin; at ang langit ay nagbigay ng ulan, at ang lupa ay namunga ng kaniyang bunga. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Ðoạn, người cầu nguyện lại, trời bèn mưa, và đất sanh sản hoa màu. (VIET)