1 Thessalonians 4:2

From Textus Receptus
Revision as of 08:30, 21 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament 1 Thessalonians 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Thessalonians 4:2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Thessalonians 4:2 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Thessalonians 4:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لانكم تعلمون ايّة وصايا اعطيناكم بالرب يسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen badaquiçue cer manamenduac eman drauzquiçuegun Iesus Iaunaren partez.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 原 晓 得 我 们 凭 主 耶 稣 传 给 你 们 甚 麽 命 令 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 原 曉 得 我 們 憑 主 耶 穌 傳 給 你 們 甚 麼 命 令 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car vous savez quels commandements nous vous avons donnes par le Seigneur Jesus. (French Darby)
  • 1744 Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè voi sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per lo Signore Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per la grazia del Signor Gesù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I veten ju vilka bud vi hava givit eder genom Herren Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't talastas ninyo kung anong mga tagubilin ang ibinigay namin sa inyo sa pamamagitan ng Panginoong Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Anh em biết rõ chúng tôi đã bởi Ðức Chúa Jêsus mà truyền cho anh em những điều răn nào. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=1_Thessalonians_4:2&oldid=309695"