1 Corinthians 14:17

From Textus Receptus
Revision as of 11:26, 2 August 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in 1 Corinthians 14

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 14:17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 14:17 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 14:17 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فانك انت تشكر حسنا ولكن الآخر لا يبنى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen hic bay esquerrac emaiten dituc, baina bercea eztatec edificatzen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 感 谢 的 固 然 是 好 ， 无 奈 不 能 造 就 别 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 感 謝 的 固 然 是 好 ， 無 奈 不 能 造 就 別 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car toi, il est vrai, tu rends bien graces; mais l'autre n'est pas edifie.(French Darby)
  • 1744 Il est bien vrai que tu rends grâces; mais un autre n'en est pas édifié. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ikaw sa katotohanan ay nagpapasalamat kang mabuti, datapuwa't ang iba'y hindi napapagtibay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thật vậy, lời chúc tạ của ngươi vẫn tốt lành; song kẻ khác chẳng nhờ đó mà được gây dựng. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=1_Corinthians_14:17&oldid=300934"