John 6:62

From Textus Receptus
Revision as of 03:56, 13 May 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Gospel of John

Template:Verses in John 6:62

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 6:62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 6:62 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 6:62 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren Semea igaiten lehen cen lekura?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 倘 或 你 们 看 见 人 子 升 到 他 原 来 所 在 之 处 ， 怎 麽 样 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 ， 怎 麼 樣 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Si donc vous voyez le fils de l'homme monter ou il etait auparavant...? (French Darby)
  • 1744 [Que sera-ce] donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était premièrement? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che sarà dunque, quando vedrete il Figliuol dell’uomo salire ove egli era prima? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E che sarebbe se vedeste il Figliuol dell’uomo ascendere dov’era prima? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vad skolen I då säga, om I fån se Människosonen uppstiga dit där han förut var? -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ano nga kung makita ninyong umaakyat ang Anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi Ngài vốn ở khi trước thì thể nào? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_6:62&oldid=296733"