2 Timothy 4:13

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας 1

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 4:13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 4:13 Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come, and the books, especially the parchments.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 The cloth which Y lefte at Troade at Carpe, whanne thou comest, bringe with thee, and the bookis, but moost parchemyne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 The cloke that I lefte at Troada with Carpus brynge with the whan thou commest: and the bokes, but specially the parchemet. (Coverdale Bible)
  • 1540 The cloke that I lefte at Troada with Carpus, (when thou commest) bringe with the, and the bokes, but specially the partchement. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 The cloke that I lefte at Troada wyth Carpus, when thou comest, bryng wyth the, and the bokes but specially the partchement. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 The cloke that I left at Troas with Carpus, whe thou commest bring with thee, and the bookes, but specially the parchementes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, but especially the parchments. (King James Version)
  • 1729 when you come, bring the cloke and books, but especially the roll, which I left with Carpus at Troas. (Mace New Testament)
  • 1745 Bring the cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest, and the books; but especially the parchments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 When thou comest, bring with thee the cloke, that I left at Troas with Carpus; and the books, but especially the parchments. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 When thou comest, bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 The cloke which I left behind me at Troas with Carpus, when thou comest bring, and the books, especially the parchments. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The cloak which I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, especially the parchments. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 The cloak which I left at Troas with Carpus, when you come, bring, and the books, especially the parchments. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The cloak, which I left at Troas with Carpus, when thou comest bring, and the books, especially the parchments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 The cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest bring with thee, and the books, especially the parchments. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 The cloak that I left in Troas, with Carpus, when thou comest, bring; and the scrolls, especially, the parchments. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Coming, bring the cloak, which I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 The cloak which I left in Troas with Carpus, when you come, bring, and the books, especially the parchments. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Bring with you, when you come, the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 When you come, bring with you the cloak which I left behind at Troas at the house of Carpus, and the books, but especially the parchments. (Weymouth New Testament)
  • 1918 The cloak, which I left in Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܝܬ ܟܬܒܐ ܕܝܢ ܕܫܒܩܬ ܒܛܪܘܐܘܤ ܠܘܬ ܩܪܦܘܤ ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܬܝܗܝ ܘܟܬܒܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܪܟܐ ܕܡܓܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Troasen Carpo baithan vtzi vkan dudan manteliná, ethor adinean ekarrac eurequin, eta liburuäc, baina principalqui pergamioac.

Bulgarian

  • 1940 Когато дойдеш, донеси япунджака, който съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, а особено пергаментите. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 在 特 罗 亚 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 ， 你 来 的 时 候 可 以 带 来 ， 那 些 书 也 要 带 来 ， 更 要 紧 的 是 那 些 皮 卷 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 在 特 羅 亞 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 ， 你 來 的 時 候 可 以 帶 來 ， 那 些 書 也 要 帶 來 ， 更 要 緊 的 是 那 些 皮 卷 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins. (French Darby)
  • 1744 Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi; mais principalement mes parchemins. (Martin 1744)
  • 1744 Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, principalement les parchemins. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpo, bringe mit, wenn du kommst und die Bücher, sonderlich aber das Pergament. (Luther 1545)
  • 1871 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Quando tu verrai, porta la cappa che io ho lasciata in Troade, appresso di Carpo; ed i libri, principalmente le pergamene.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd vei veni, adu-mi mantaua, pe care am lăsat -o în Troa la Carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang balabal na aking iniwan sa Troas kay Carpo ay iyong dalhin pagparini mo, at ang mga aklat, lalong lalo na ang mga pergamino. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi con sẽ đến, hãy đem áo choàng mà ta để lại tại nhà Ca-bút, thành Trô-ách, cùng những sách vở nữa, nhứt là những sách bằng giấy da. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=2_Timothy_4:13&oldid=267230"