Romans 1:30

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετὰς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 1:30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 1:30 backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 hateful to God, debateris, proude, and hiy ouer mesure, fynderis of yuele thingis, not obeschynge to fadir and modir, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 backbyters, despysers of God, doers of wronge, proude, boosters, bryngers vp of euell thinges, disobedient to their Elders, (Coverdale Bible)
  • 1540 backbyters, haters of God, dysdaynfull, proude, boasters, bringers vp of euyll thynges, disobedyent to father and mother, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 backbiters, haters of God, doers of wronge, proude, bosters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father and mother, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Backbyters, haters of God, dispiteful, proude, boasters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father & mother: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Backbiters, haters of God, despitefull, proude, boasters, inuenters of euill things, disobedient to parents; (King James Version)
  • 1729 whisperers, backbiters, enemies of God, injurious, proud, vain, inventers of vices, disobedient to parents, void of judgment, (Mace New Testament)
  • 1745 Evil speakers, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 slanderers, haters of God, injurious, haughty, proud, inventers of mischief, undutiful to parents, void of understanding, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Whisperers, backbiters; haters of God, violent, proud: boasters, inventors of evil things: disobedient to parents, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 backbiters, God-haters, contumelious, insolent, boasters, inventors of wicked practices, disobedient to parents, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 revilers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil pleasure, disobedient to parents, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 and backbiting, and slander; and being haters of God, scoffers, proud, vain-glorious, devisers of evil things, destitute of reason, disregardful of parents, (Murdock Translation)
  • 1858 evil speakers, haters of God, injurious, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 slanderers, haters of God, overbearing, proud, boasters, devisers of evil things, disobedient to parents, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 slanderers, hated of God, insolent, proud, boasters, inventors of mischief, disobedient to parents, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whisperers, detractors, haters of God, insolent, arrogant, vain boasters, inventors of vices, unto parents unyielding, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 whisperers, calumniators, haters of God, insulters, proud, arrogant, practitioners of evils, disobedient to parents, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 back-biters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventers of evil things, disobedient to parents, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 They became back-biters, slanderers, impious, insolent, boastful. They devised new sins. They disobeyed their parents. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, boasters: inventors of evil things, disobedient to parents, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • نمّامين مفترين مبغضين لله ثالبين متعظمين مدّعين مبتدعين شرورا غير طائعين للوالدين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܪܛܢܐ ܘܡܐܟܠܩܪܨܐ ܘܤܢܝܐܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܨܥܪܢܐ ܚܬܝܪܐ ܫܒܗܪܢܐ ܡܫܟܚܝ ܒܝܫܬܐ ܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܕܠܐܒܗܝܗܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Rapportari, gaitzerraile, Iaincoaren gaitzesle, iniuriaçale, vrgulutsu, vantari, gaitz-erideile, aitamén desobedient:

Bulgarian

  • 1940 шепотници, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, измислители на злини, непокорни на родителите [си], (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 是 谗 毁 的 、 背 後 说 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 恶 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 夸 的 、 捏 造 恶 事 的 、 违 背 父 母 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 是 讒 毀 的 、 背 後 說 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 惡 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 誇 的 、 捏 造 惡 事 的 、 違 背 父 母 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • délateurs, médisants, haïssables pour Dieu, outrageux, hautains, vantards, inventeurs de mauvaises choses, désobéissants à leurs parents, (French Darby)
  • 1744 Rapporteurs, médisants, haïssant Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de maux, rebelles à pères et à mères. (Martin 1744)
  • 1744 Rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à pères et à mères; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam, (Luther 1545)
  • 1871 Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 cavillatori, maldicenti, nemici di Dio, ingiuriosi, superbi, vanagloriosi, inventori di mali, disubbidienti a padri ed a madri;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 delatori, maldicenti, abominevoli a Dio, insolenti, superbi, vanagloriosi, inventori di mali, disubbidienti ai genitori, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 bîrfitori, urîtori de Dumnezeu, obraznici, trufaşi, lăudăroşi, născocitori de rele, neascultători de părinţi, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes á los padres, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mga mapanirang puri, mga napopoot sa Dios, mga manglalait, mga palalo, mga mapagmapuri, mga mangangatha ng mga kasamaan, mga masuwayin sa mga magulang, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 hay mách, gièm chê, chẳng tin kính, xấc xược, kiêu ngạo, khoe khoang, khôn khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Romans_1:30&oldid=249304"