Romans 7:11

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe we. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 for synne toke occasion by the meanes of the commaundement and so disceyued me, and by the selfe commaundemente slewe me. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For sinne, takyng occasion by the commaundement, hath deceaued me, and by the same slewe [me.] (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me. (King James Version)

• 1729 for sin getting power by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Mace New Testament)

• 1745 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For sin taking occasion by the commandment deceived me, and by it slew me. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For sin, seizing the occasion by the commandment, deceived me, and thereby slew me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For sin, by the occasion it found through the commandment, deceived me, and thereby killed me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 For sin, by the occasion which it found by means of the commandment, seduced me; and thereby slew me. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For sin having taken occasion through the commandment deceived me, and through it killed me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The for sin opportunity having taken, through the commandment deceived me, and through it killed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For sin, seizing the opportunity, deceived me through the commandment, and through it slew me. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me]. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me'; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, sin,––taking occasion––through the commandment, completely deceived me and, through it, slew me: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For sin, taking occasion through the commandment, deceived me, and through it slew me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 for sin, taking occasion through the commandment, thoroughly deceived me, and through it slew me. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Sin took advantage of the Commandment to deceive me, and used it to bring about my Death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 For sin, taking occasion, through the commandment deceived me, and through it slew me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܒܥܠܬܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܗ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܐܛܥܝܬܢܝ ܘܒܗ ܩܛܠܬܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen bekatuac occasione harturic, seducitu nau manamenduaz eta harçaz hil vkan nau.

Bulgarian

• 1940 Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, измами ме и ме умъртви чрез нея. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 罪 趁 着 机 会 ， 就 藉 着 诫 命 引 诱 我 ， 并 且 杀 了 我 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 罪 趁 著 機 會 ， 就 藉 著 誡 命 引 誘 我 ， 並 且 殺 了 我 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua. (French Darby)

• 1744 Car le péché prenant occasion du commandement, m'a séduit, et par lui m'a mis à mort. (Martin 1744)

• 1744 Car le péché, prenant occasion du commandement m'a séduit, et par lui m'a fait mourir. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbige Gebot. (Luther 1545)

• 1871 Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe. (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m’ingannò, e per quello mi uccise.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Perché il peccato, còlta l’occasione, per mezzo del comandamento, mi trasse in inganno; e, per mezzo d’esso, m’uccise. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Pentrucă păcatul a luat prilejul prin ea m'a amăgit, şi prin însăş, porunca aceasta m'a lovit cu moartea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon, ay dinaya ako sa pamamagitan ng utos, at sa pamamagitan nito ay pinatay ako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì tội lỗi đã nhơn dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhơn đó làm cho tôi chết. (VIET)