2 Corinthians 4:1

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:1 Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐκκακοῦμεν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Corinthians 4:1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we faint not, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Therfore seynge we haue soch an office (euen as mercy is come vpon vs) we faynte not, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Therfore, seyng that we haue soch an offyce, euen as God hath had mercy on vs, we go not out of kynde: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Therfore seynge that we haue suche an offyce, euen as mercye is come on vs, we faynte not: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Therfore, seyng that we haue such a ministerie, as we haue receaued mercie, we faynt not: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not: (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not: (King James Version)

• 1729 Therefore, having by the divine favour such a ministry, I exert myself: (Mace New Testament)

• 1745 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy we faint not: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Therefore having received this ministry, as we have obtained mercy, we are not disheartened: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Therefore having this ministry, as we have received mercy, we faint not: But have renounced the hidden things of shame, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we do not falter; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Therefore having received this ministry, as we have obtained mercy, we are not disheartened: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Therefore, we are not weary in this ministry which we have received, according to the mercies that have been upon us: (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Therefore, we are not weary in this ministry which we have received, according to the mercies that have been upon us: (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 On account of this having the service this, even as we received mercy, not we faint; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 THEREFORE, having this ministry, as we received mercy, we faint not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Therefore, having this ministry through the mercy we received, we are not faint–hearted; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Wherefore, having this ministry, even as we received mercy, we faint not; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore having this ministry, as we have obtained mercy, we faint not; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Therefore, having this ministry, even as we obtained mercy, we faint not; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Therefore, since it is by God's mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Therefore, being engaged in this service and being mindful of the mercy which has been shown us, we are not cowards. (Weymouth New Testament)

• 1918 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we faint not, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ ܕܐܚܝܕܝܢܢ ܐܝܟ ܪܚܡܐ ܕܗܘܘ ܥܠܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Halacotz, ministerio haur dugularic recebitu dugun misericordiaren arauez, ezgara naguitzen.

Bulgarian

• 1940 Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 们 既 然 蒙 怜 悯 ， 受 了 这 职 分 ， 就 不 丧 胆 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 們 既 然 蒙 憐 憫 ， 受 了 這 職 分 ， 就 不 喪 膽 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• C'est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point, (French Darby)

• 1744 C'est pourquoi ayant ce Ministère selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne nous relâchons point. (Martin 1744)

• 1744 C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage; (Ostervald 1744)

German

• 1545 Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, nachdem uns Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde (Luther 1545)

• 1871 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht; (O. werden wir nicht mutlos; so auch v 16) (Elberfelder 1871)

• 1912 Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde, (Luther 1912)

Italian

• 1649 PERCIÒ, avendo questo ministerio, secondo che ci è stata fatta misericordia, noi non veniam meno dell’animo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Deaceea, fiindcă avem slujba aceasta, după îndurarea pe care am căpătat -o, noi nu cădem de oboseală. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Därför, då vi nu, genom den barmhärtighet som har vederfarits oss, hava detta ämbete, så fälla vi icke modet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng; (VIET)