2 Timothy 3:12

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 3:12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 3:12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And alle men that wolen lyue feithfuli in Crist Jhesu, schulen suffre persecucioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Yee and all they that wil lyue godly in Christ Iesu, must suffre persecucion. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Yee, and all they that wyll lyue godly in Christ Iesu shall suffre persecutyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Yea and all that wyll lyue Godlye in Christe Iesu, must suffer persecucyons. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Yea, and all that wyll lyue godly in Christe Iesus, shall suffer persecution. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution. (King James Version)

• 1729 and those who will live like Christians, shall generally suffer persecution. (Mace New Testament)

• 1745 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus, will suffer persecution. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And indeed all, that are desirous to live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Yea, and all that are resolved to live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And all indeed who will live godly in Christ Jesus will be persecuted. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And all indeed that will live godly in Christ Jesus will suffer persecution. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And all, indeed, who will live godly in Christ Jesus, shall be persecuted: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But all they who will in the fear of Aloha to live in Jeshu Meshiha, are persecuted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And all who will live piously in Christ Jesus shall be persecuted. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Indeed all but those wishing piously to live in Anointed Jesus, will be persecuted. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Yea, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Yea, and all that desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Yea and, all who are determined to live in a godly manner in Christ Jesus, will be persecuted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But truly all wishing to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Yea, and all who wish to live godly in Christ Jesus will be persecuted. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Yes, and all who aim at living a religious life in union with Christ Jesus will have to suffer persecution; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And indeed every one who is determined to live a godly life as a follower of Christ Jesus will be persecuted. (Weymouth New Testament)

• 1918 And all indeed that desire to live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܢܚܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܬܪܕܦܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Iaincoaren beldurrean Iesus Christean vici nahi diraden guciec-ere persecutione suffrituren dié.

Bulgarian

• 1940 Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 稣 里 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus, seront persécutés; (French Darby)

• 1744 Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, souffriront persécution. (Martin 1744)

• 1744 Or, tous ceux qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, seront persécutés. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden. (Luther 1545)

• 1871 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, tutti quelli ancora, che voglion vivere piamente in Cristo Gesù, saranno perseguitati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 De altfel, toţi ceice voiesc să trăiască cu evlavie în Hristos Isus, vor fi prigoniţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Oo, at lahat na ibig mabuhay na may kabanalan kay Cristo Jesus ay mangagbabata ng paguusig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả lại, hết thảy mọi người muốn sống cách nhân đức trong Ðức Chúa Jêsus Christ, thì sẽ bị bắt bớ. (VIET)