Hebrews 3:9

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:9 οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 3:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 3:9 where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works forty years.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeare. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeares longe. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres. (King James Version)

• 1729 where your fathers provoked me to give proofs of my power forty years, tho' they saw my works. (Mace New Testament)

• 1745 When your fathers tried and proved me in that trial, and saw my works forty years. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 proved me, and saw my works forty years: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 when your fathers tempted me, proved me, and saw my works during forty years. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 where your fathers tempted me, and proved me, yet saw my works for forty years. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works forty years. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 where your fathers fully proved and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 not tempted me the fathers of you, proved me, and saw the works of me, forty years; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Where your fathers tempted me, Proved me, and saw my works, forty years. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 when your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Wherewith your fathers tempted [me] by proving [me], And saw my works forty years. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Where your fathers tried `me' by proving `me', And saw my works forty years. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 When your fathers tested by proving, and saw my works forty years. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 whom our fathers tempted in proving me, and saw my works forty years. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 where your fathers tempted Me by proving Me, and saw My works, forty years. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 WHERE YOUR FOREFATHERS SO SORELY TRIED MY PATIENCE AND SAW ALL THAT I DID DURING FORTY YEARS. (Weymouth New Testament)

• 1918 where your fathers tempted me by proving and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

Bulgarian

• 1940 Гдето бащите ви [Ме] изкусиха, изпитаха [Ме]. И видяха делата Ми четиридесет години. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 在 那 里 ， 你 们 的 祖 宗 试 我 探 我 ， 并 且 观 看 我 的 作 为 有 四 十 年 之 久 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 在 那 裡 ， 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 ， 並 且 觀 看 我 的 作 為 有 四 十 年 之 久 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans. (French Darby)

• 1744 Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans. (Martin 1744)

• 1744 Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans. (Ostervald 1744)

German

• 1545 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang; (Luther 1545)

• 1871 wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre. (Elberfelder 1871)

• 1912 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. (Luther 1912)

Italian

• 1649 dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na doon ako tinukso ng inyong mga magulang sa pagsubok sa akin, At apat na pung taon na nangakita ang aking mga gawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta! (VIET)