Hebrews 9:16

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:16 ὅπου γὰρ διαθήκη θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 9:16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 9:16 Because where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For where a testament is, it is nede, that the deth of the testament makere come bitwixe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For whersoever is a testament there must also be the deeth of him that maketh the testament. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For where soeuer is a Testament, there must also be the death of him that maketh the testament. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For where as is a testament, ther must also (of necessite) be þe deeth of hym that maketh the testament. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For wheresoeuer is a testamente, there muste also be the death of hym that maketh þe testament. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For where as is a testament, there must also of necessitie be the death of him that maketh it. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For where a Testament is, there must also of necessitie bee the death of the Testatour. (King James Version)

• 1729 For where a testament is, there the death of the testator is necessarily pre-suppos'd. (Mace New Testament)

• 1745 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For where a testament is, there is a necessity of proving the death of the testator. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For where such a covenant is, there must also necessarily be the death of him by whom the covenant is confirmed. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For where a testament is, of necessity the death of the testator is implied. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now, where there is [such] an institution, the death of the instituted [sacrifice] must necessarily intervene: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 FOR where a covenant is, there is indicated the Death of that which made it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For where there is a covenant, there must follow the death of the covenant-maker. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Where for a covenant, death necessary to be produced of that having been appointed; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For where there is a testament, there must also of necessity be brought in the death of the testator. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For where there is a testament there must of necessity be implied the death of the testator; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for where a covenant `is', the death of the covenant-victim to come in is necessary, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, where a covenant is, it is necessary for, the death, to be brought in, of him that hath covenanted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For where there is a covenant, it is necessary to bear the death of the covenanter; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For where there is a testament, there is a necessity that the death of the testator be brought in. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Whenever such a Covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For where there is a legal 'will,' there must also be a death brought forward in evidence—the death of him who made it. (Weymouth New Testament)

• 1918 For where a testament is, it is necessary that the death of the testator be brought in; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܕܝܬܩܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܡܚܘܝܐ ܕܗܘ ܕܥܒܕܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen testamenturic den lekuan, necessario da testamentu eguilearen herioa den.

Bulgarian

• 1940 Защото гдето има завещание, трябва, за [изпълнението му], да се докаже и смъртта на завещателя. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 凡 有 遗 命 必 须 等 到 留 遗 命 （ 遗 命 ： 原 文 与 约 字 同 ） 的 人 死 了 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 凡 有 遺 命 必 須 等 到 留 遺 命 （ 遺 命 ： 原 文 與 約 字 同 ） 的 人 死 了 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• (Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne; (French Darby)

• 1744 Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne. (Martin 1744)

• 1744 Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée; (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte. (Luther 1545)

• 1871 (denn wo ein Testament (Für "Testament" und "Bund" ist im Griech. dasselbe Wort gebraucht) ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat. (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poichè, dov’è testamento, è necessario che intervenga la morte del testatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 În adevăr, acolo unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc moartea celui ce l -a făcut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty där ett testamente finnes, där måste det styrkas att den som har gjort testamentet är död. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't kung saan mayroong tipan doo'y kinakailangan ang kamatayan ng gumawa niyaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã hứa cho mình. (VIET)