Hebrews 10:24

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:24 καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:24 And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:24 And let us consider one another in order to stir up love and good works,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And biholde we togidere in the stiring of charite and of good werkis; not forsakinge oure gadering togidere, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and let vs considre one another to ye prouokinge of loue and of good workes: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 & let vs consider one another, to þe intent þt we maye prouoke vnto loue, & to good workes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and let vs consyder one another to prouoke vnto loue, and to good workes: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And let vs consider one another to prouoke vnto loue and good workes, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And let vs consider one another to prouoke vnto loue, and to good workes: (King James Version)

• 1729 and let us animate one another to the mutual returns of love, and kind offices: not abandoning our assemblies, (Mace New Testament)

• 1745 And let us consider one another to provoke unto love, and to good works: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And let us consider one another to provoke unto love and to good works: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (for He is faithful who hath promised) and let us observe each other to the incitement of love and good works: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 to provoke one another to love, and to good works: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and let us attentively observe one another, to excite an ardour of love and of good works: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And let us consider one another to excite to love and to good works: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And let us attentively consider one another, to excite to love and good works; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And let us consider one another with incitement to charity and good works. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and let us observe one another for a provocation of love and of good works, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and we should bear in mind each other for an excitement of love and of good works, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and let us consider one another, to incite to love and to good works; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and let us consider one another, to excite to love and to good works, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and let us consider one another to provoke unto love and to good works: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and let us consider one another to provoke unto love and good works; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and let us consider one another for provoking to love and good works; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and may we consider one another to provoke to love and to good works, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and let us consider one another to provoke unto love and good works; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And let us attentively consider one another, to provoke unto love and noble works, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and let us recognize one another in the provocation of divine love and good works: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and let us consider one another, to incite to love and good works; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Let us vie with one another in a rivalry of love and noble actions. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And let us bestow thought on one another with a view to arousing one another to brotherly love and right conduct; (Weymouth New Testament)

• 1918 and let us consider one another to incite to love and good works, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܢܚܘܪ ܚܕ ܒܚܕ ܒܓܘܪܓܐ ܕܚܘܒܐ ܘܕܥܒܕܐ ܛܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta gogoa demogun elkarri charitatera eta obra onetara incitatzeco:

Bulgarian

• 1940 и нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 又 要 彼 此 相 顾 ， 激 发 爱 心 ， 勉 励 行 善 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 又 要 彼 此 相 顧 ， 激 發 愛 心 ， 勉 勵 行 善 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et prenons garde l'un à l'autre pour nous exciter à l'amour et aux bonnes oeuvres, (French Darby)

• 1744 Et prenons garde l'un à l'autre, afin de nous inciter à la charité et aux bonnes œuvres; (Martin 1744)

• 1744 Et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken (Luther 1545)

• 1871 und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken, (Elberfelder 1871)

• 1912 und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken (Luther 1912)

Italian

• 1649 E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitarci a carità, ed a buone opere;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E facciamo attenzione gli uni agli altri per incitarci a carità e a buone opere, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Să veghem unii asupra altora, ca să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At tayo'y mangagtinginan upang tayo'y mangaudyok sa pagiibigan at mabubuting gawa; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ai nấy hãy coi sóc nhau để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành; (VIET)