Luke 20:32

• 20:32

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 20:32 Last of all the woman died also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 20:32

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 20:32 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 20:32 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

Foreign Language Versions

Arabic

• وآخر الكل ماتت المرأة ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta gucién ondoan hil ciedián emaztea-ere.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 後 来 妇 人 也 死 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 後 來 婦 人 也 死 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et apres eux tous la femme aussi mourut. (French Darby)

• 1744 Et après tous la femme aussi mourut. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Zuletzt nach allen starb auch das Weib. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, dopo tutti, morì anche la donna. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 In ultimo, anche la donna morì. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• novissima omnium mortua est et mulier Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 после всех умерла и жена; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Slutligen dog ock hustrun. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Pagkatapos ay namatay naman ang babae. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Rốt lại, người đờn bà cũng chết. (VIET)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• (French Darby)

• 1744 (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 (Luther 1912)

Italian

• 1649 (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 (VIET)

See Also

• Luke 20:32 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones