John 7:50

From Textus Receptus
Revision as of 14:40, 16 May 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Gospel of John

Template:Verses in John 7:50

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 7:50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 7:50 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 7:50 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Dioste Nicodemo harengana gauaz ethorri içan cenac, cein baitzén hetaric bat,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 内 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 从 前 去 见 耶 稣 的 ， 对 他 们 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 內 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 ， 對 他 們 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Nicodeme, qui etait l'un d'entre eux, leur dit: (French Darby)
  • 1744 Nicodème (celui qui était venu vers Jésus de nuit, et qui était l'un d'entre eux) leur dit : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Nicodemo (un di loro, quello che prima era venuto a lui) disse loro: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då sade Nikodemus till dem, han som förut hade besökt honom, och som själv var en av dem: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinabi sa kanila ni Nicodemo (yaong pumaroon kay Jesus nang una, na isa sa kanila), (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ni-cô-đem (là người trước có đến cùng Ðức Chúa Jêsus và là một người trong đám họ) nói rằng: (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_7:50&oldid=296825"