1 Corinthians 7:20

From Textus Receptus
Revision as of 14:04, 26 July 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament

1 Corinthians 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 7:20 Let every man abide in the same calling wherein he was called.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 7:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 7:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الدعوة التي دعي فيها كل واحد فليلبث فيها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Batbedera cer vocationetan deithu içan baita hartan bego.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 各 人 蒙 召 的 时 候 是 甚 麽 身 分 ， 仍 要 守 住 这 身 分 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 ， 仍 要 守 住 這 身 分 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il etait quand il a ete appele. (French Darby)
  • 1744 Que chacun demeure dans la condition où il était quand il a été appelé. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ciascuno rimanga nella vocazione, nella quale è stato chiamato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ognuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Bayaang ang bawa't isa'y manatili doon sa pagkatawag na itinawag sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ai nầy khi được gọi ở đấng bậc nào, thì phải cứ theo đấng bậc ấy. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=1_Corinthians_7:20&oldid=300601"