1 Corinthians 11:20

From Textus Receptus
Revision as of 07:57, 29 July 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in 1 Corinthians 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 11:20 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 11:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 11:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada elkargana biltzen çaretenean, ezta hori Iaunaren Cenaren iatea.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 聚 会 的 时 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 聚 會 的 時 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Quand donc vous vous reunissez ensemble, ce n'est pas manger la cene dominicale: (French Darby)
  • 1744 Quand donc vous vous assemblez [ainsi] tous ensemble, ce n'est pas manger la Cène du Seigneur. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Quando adunque voi vi raunate insieme, ciò che fate non è mangiar la Cena del Signore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quando poi vi radunate assieme, quel che fate, non è mangiar la Cena del Signore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När I alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen Herrens måltid hållas; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kung kayo nga ay nangagkakatipon, ay hindi kayo maaaring magsikain ng hapunan ng Panginoon; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, khi anh em nhóm nhau lại một chỗ, ấy chẳng còn phải là Tiệc thánh của Chúa mà anh em ăn; (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=1_Corinthians_11:20&oldid=300790"