Matthew 19:16

From Textus Receptus
Revision as of 04:33, 11 October 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament Matthew 19

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 19:16 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And beholde, one came vnto him, and sayde: Good master, what good shal I do, yt I maye haue the euer lastinge life? (Coverdale Bible)
  • 1540 And beholde, one came, & sayd vnto him: good master, what good thynge shall I do that I maye haue eternall lyfe? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And beholde, one came, and sayde vnto hym: good maister, what good thyng shall I do, that I may haue eternall lyfe? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And behold, one came and said vnto him, Good master, what good thing shall I do, that I may haue eternall life? (King James Version)
  • 1729 Immediately one came near him, saying, good master, what good shall I do, to obtain eternal life? (Mace New Testament)
  • 1745 And behold, one came and said unto him, Master, what good things shall I do that I may have eternal life? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And behold, there came one to Him, and said, Good master, what good shall I do, that I may have eternal life? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And, behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And lo! a person coming to him, said, Good Master, what good thing shall I do, in order to attain eternal life? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Afterward, one approaching, said to him, Good Teacher, what good must I do to obtain eternal life? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And behold one came and said to him, Teacher, what good [work] shall I do that I may have eternal life? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And, behold, one came to him and said: Teacher, what good shall I do, that I may have eternal life? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And lo, one coming up said to him, Teacher, what good thing shall I do that I may have life eternal? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And lo! one coming near unto him, said, Teacher! what good thing shall I do, that I may have life age–abiding? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Behold, one coming to Him said, Good Teacher, what good thing shall I do, in order that I may have eternal life? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, behold, one, having come near, said to Him, "Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And a man came up to Jesus, and said: "Teacher, what good thing must I do to obtain Immortal life?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Teacher," said one man, coming up to Him, "what that is good shall I do in order to win the Life of the Ages?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 And behold, one came to him and said: Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܬܐ ܚܕ ܩܪܒ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܕܛܒ ܐܥܒܕ ܕܢܗܘܘܢ ܠܝ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta huná, cembeitec hurbilduric erran cieçón, Magistru oná, cer vngui eguinen dut vicitzé eternala dudançat?

Bulgarian

  • 1940 И ето един [момък] дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 （ 有 古 卷 ： 良 善 的 夫 子 ） ， 我 该 做 甚 麽 善 事 才 能 得 永 生 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 一 個 人 來 見 耶 穌 ， 說 ： 夫 子 （ 有 古 卷 ： 良 善 的 夫 子 ） ， 我 該 做 甚 麼 善 事 才 能 得 永 生 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle? (French Darby)
  • 1744 Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit : Maître qui est bon, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle? (Martin 1744)
  • 1744 Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Bon maître, que dois-je faire de bien pour avoir la vie éternelle? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben? (Luther 1545)
  • 1871 Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ED ecco, un certo, accostatosi, gli disse: Maestro buono, che bene farò io per aver la vita eterna? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed ecco un tale, che gli s’accostò e gli disse: Maestro, che farò io di buono per aver la vita eterna? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci s'a apropiat de Isus un om, şi I -a zis: ,,Învăţătorule, ce bine să fac, ca să am viaţa vecinică?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då trädde en man fram till honom och sade: »Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At narito, lumapit sa kaniya ang isa, at nagsabi, Guro, ano ang mabuting bagay na gagawin ko upang ako'y magkaroon ng buhay na walang hanggan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nầy, có một người đến hỏi Ngài rằng: Theo thầy, tôi phải làm việc lành chi cho được sự sống đời đời? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Matthew_19:16&oldid=303920"