Mark 10:26

From Textus Receptus
Revision as of 13:35, 13 October 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
New Testament Mark 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 10:26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 10:26 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 10:26 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina hec are spantago citecen, bere artean cioitela, Eta nor salua ahal daite?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 门 徒 就 分 外 希 奇 ， 对 他 说 ： 这 样 谁 能 得 救 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 門 徒 就 分 外 希 奇 ， 對 他 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils s'en etonnerent excessivement, disant entre eux: Et qui peut etre sauve? (French Darby)
  • 1744 Et ils s'en étonnèrent encore davantage, disant entre eux : et qui peut être sauvé? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi dunque può esser salvato? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då blevo de ännu mer häpna och sade till varandra: »Vem kan då bliva frälst?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y nangagtatakang lubha, na sinasabi sa kaniya, Sino nga kaya ang makaliligtas? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Mark_10:26&oldid=304770"