Acts 20:8

From Textus Receptus
Revision as of 12:16, 5 November 2016 by Beza 1598 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Verses in Acts 20

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 20:8 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 20:8 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta cen anhitz lampa gambera gorán, non bilduac baiquinaden.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 聚 会 的 那 座 楼 上 ， 有 好 些 灯 烛 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 聚 會 的 那 座 樓 上 ， 有 好 些 燈 燭 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute ou nous etions assembles. (French Darby)
  • 1744 Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or nella sala, ove eravamo raunati, vi erano molte lampane. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or nella sala di sopra, dove eravamo radunati, c’erano molte lampade; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At may maraming mga ilaw sa silid sa itaas na pangkatipunan namin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 có nhiều đèn trong phòng cao mà chúng ta đương nhóm lại. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Acts_20:8&oldid=308152"